Traduzione del testo della canzone I mama mi je rekla to - Josipa Lisac

I mama mi je rekla to (originale)

Od početka su govorili mi svi
«Ovaj momak nije za te, znaj
Mijenja cure kao rublje svaki dan
Za vjernost jednoj ženi, ne zna taj
I zato — ne, ne zaljubljuj se ti
On ti može donijet samo zlo
Prekini s njim»
I mama mi je rekla to
Svi do jednog su se slagali u tom
Da si negativan skroz naskroz
Brojat skalpove i praviti se važan
Da je oduvijek tvoj glavni štos
U jedan glas su ponavljali svi
«On ti može donijet samo zlo
Prekini s njim»
I mama mi je rekla to
Grakću, grakću na me cijeli dan
Čavke, čavke oko mene svud
To što kriješte napamet već znam
«Mala, okani se njga
Vuk nikad ne mijenja ćud»
«Nije on za tbe, nije
Nije on za tebe, nije
Nije on za tebe, nije
Nije on za tebe, nije
Nije on»
I mama mi je rekla to

(traduzione)

Tutti me l'hanno detto dall'inizio
"Questo ragazzo non fa per te, lo sai
Cambia le ragazze come la lingerie ogni giorno
Per fedeltà a una donna, non lo sa
E quindi - no, non innamorarti
Lui può solo portarti il ​​male
Rompi con lui »
E me lo ha detto mia madre
Tutti tranne uno erano d'accordo su questo
Che sei completamente negativo
Conta gli scalpi e fai finta di essere importante
Quella è sempre stata la tua bravata principale
Tutti ripetevano a una voce
"Può solo portarti il ​​male
Rompi con lui »
E me lo ha detto mia madre
Ringhio, ringhio contro di me tutto il giorno
Taccole, taccole intorno a me ovunque
So già che stanno urlando a memoria
"Piccola, lascia perdere
Il lupo non cambia mai umore »
"Non fa per te, non lo è
Non è per te, non lo è
Non è per te, non lo è
Non è per te, non lo è
Non è lui»
E me lo ha detto mia madre