Traduzione del testo della canzone U Mislima - Josipa Lisac

U Mislima (originale)

Dragi o, kad bi znao ti
Dragi, sto kriju moje misli?
Koliko puta vec
Ne rekavsi ni rijec
Ja napustila sam tebe
I ostavila sve to iza sebe?
Al' sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima
Nocu ti mirno spavas tu
A ja ne podnosim samocu
I spremna sam na bijeg
Dok vani pada snijeg
K’o i u tvom srcu — zima
Pa ipak bjezim, znam da nade ima
Al' sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima
Tog ce jutra pogled tvoj
Past na prazan jastuk moj
Uzalud ti zvat ces me tad
Jer bit cu vec daleko ja
Al' sam samo tako odlucna i hrabra
U mislima

U Mislima (traduzione)

Caro oh, se solo lo sapessi
Tesoro, cosa nascondono i miei pensieri?
Quante volte già
Senza dire una parola
ti ho lasciato
E lasciato tutto alle spalle?
Ma sono così determinato e coraggioso
Nei pensieri
Si dorme lì tranquillamente la notte
E non sopporto la solitudine
E sono pronto per correre
Mentre fuori nevica
Come nel tuo cuore - inverno
Eppure scappo, so che c'è speranza
Ma sono così determinato e coraggioso
Nei pensieri
Quella mattina sarà il tuo sguardo
Trappola sul mio cuscino vuoto
Mi chiamerai invano allora
Perché sarò lontano
Ma sono così determinato e coraggioso
Nei pensieri