Testi di Magla - Josipa Lisac

Magla (originale)

Tvoje tijelo osipa se poput pijeska sad
Tvoje lice nestaje u zraku kao dim
Umorna sam.
Shrvala me za ljubavlju tvojom duga glad
Ti si s druge strane rijeke
Polako vec se mirim s tim
Magla svuda, magla oko nas
Iz daljine jedva cujno dopire tvoj glas
Magla svuda, magla oko nas
Prekasno je uzaludno
Sve je dublji jaz
Tvoje usne od papira, ne osjecam ih vec
Tvoje ruke izmicu k’o ispred dana noc
Nekad ipak kriknula bih poneku psovku il' grubu rijec
Ipak sutim, gusim srce
Mora se naprijed, dalje poc
Tvojih rijeci ne sjecam se, ne pamtim tvoj glas
Milovanja tvoja jos su samo dio sna
Sve sto oboje smo htjeli odavno vec je iza nas
U tom moru sivih lica
Uzalud tvoje trazim ja

(traduzione)

Il tuo corpo sta cadendo a pezzi come sabbia ora
La tua faccia scompare nell'aria come fumo
Sono stanco.
La lunga fame mi ha sopraffatto per il tuo amore
Sei dall'altra parte del fiume
Piano piano ci sto venendo a patti
Nebbia ovunque, nebbia intorno a noi
La tua voce è appena udibile in lontananza
Nebbia ovunque, nebbia intorno a noi
È troppo tardi invano
Il divario è sempre più profondo
Le tue labbra di carta, non le sento ancora
Le tue mani scivolano via come il giorno prima della notte
A volte, però, urlavo qualche parolaccia o parole dure
Cuore ancora silenzioso, soffocante
Dobbiamo andare avanti, continuare
Non ricordo le tue parole, non ricordo la tua voce
Le tue carezze sono ancora solo una parte del sogno
Tutto ciò che entrambi desideravamo tanto tempo fa è già dietro di noi
In quel mare di facce grigie
Ti cerco invano