Traduzione del testo della canzone I Teče, Teče Vrijeme - Josipa Lisac

I Teče, Teče Vrijeme (originale)

Posljednja ulica, posljednji krov
Posljednja svjetla grada
Stojim na raskršću tužna i sama
I pitam se, kuda sada, o
Želim da nađem nekakav put
Koji će povest me k tebi
Htjela bih čuti opet tvoj smijeh
Da te privinem k sebi
REF
O, teče, teče vrijeme
I idu, i idu sati
Nekome zaborav nose
A netko vječno pamti
I teče, teče vrijeme
I idu, i idu sati
Netko ne dođe nikada
A netko se ipak vrati
Dan prije rastanka bili smo tu
Sjećam se kao sada
Rek’o si mirno, kad izgubiš sve
Ipak će ostati nada
REF
O, teče, teče vrijeme
I idu, i idu sati
Nekome zaborav nose
A netko vječno pamti
I teče, teče vrijeme
I idu, i idu sati
Netko ne dođe nikada
A netko se ipak vrati

I Teče, Teče Vrijeme (traduzione)

Ultima strada, ultimo tetto
Le ultime luci della città
Sono a un bivio triste e solo
E mi chiedo dove ora, p.
Voglio trovare un modo
Chi mi porterà da te
Mi piacerebbe sentire di nuovo la tua risata
Per attirarti a me
RIF
Oh, scorre, il tempo scorre
E vai, e passa ore
Portano l'oblio a qualcuno
E qualcuno ricorda per sempre
E scorre, il tempo scorre
E vai, e passa ore
Qualcuno non viene mai
Eppure qualcuno torna
Il giorno prima della partenza eravamo lì
Ricordo come adesso
Hai detto calmati quando perdi tutto
Ci sarà ancora speranza
RIF
Oh, scorre, il tempo scorre
E vai, e passa ore
Portano l'oblio a qualcuno
E qualcuno ricorda per sempre
E scorre, il tempo scorre
E vai, e passa ore
Qualcuno non viene mai
Eppure qualcuno torna