Traduzione del testo della canzone Intima - Josipa Lisac, B. P. Convention Big Band

Intima (originale)

Potraži sa mnom novi put
Kraj neke rijeke tihi kut
Oazu gdje bi našli mi
Ljepotu prirode i nježne muzike
Daleko od svih ti i ja
U ostvarenju davnog sna
I dajem sve za jedan dan s tobom tu
Intimno i strogo ampanue
Nek' svijet bude trka za njih
Za voštane snobove
Te vječne robove civilizacije
Bez relaksacije
Naš bijeg od svega možda bit će dug
Jer vezani smo čvrsto u taj krug
Al' nek' nas vodi želja ta
U svijetu mira ti i ja
U dvoje sad mi pođimo kroz taj svijet
Intimno i strogo tete a tetee

Intima (traduzione)

Trova una nuova strada con me
Vicino a un fiume un angolo tranquillo
Un'oasi dove mi avrebbero trovato
La bellezza della natura e la musica delicata
Lontano da tutti voi e da me
Nella realizzazione di un sogno di lunga data
E io do tutto per un giorno con te lì
Intimo e rigorosamente ampanue
Lascia che il mondo sia una gara per loro
Per gli snob della cera
Quegli eterni schiavi della civiltà
Nessun rilassamento
La nostra fuga da tutto questo potrebbe essere lunga
Perché siamo saldamente legati in quel cerchio
Ma lascia che quel desiderio ci guidi
In un mondo di pace io e te.
Adesso noi due stiamo attraversando quel mondo
Zie e zie intime e rigorose