Testi di Kapetane Moj - Josipa Lisac

Kapetane Moj (originale)

Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
I proklinjat' srecu koju more nosi
Darujuc' mu puste i besane noci
Gdje mi tuga plete svud srebro po kosi
Kapetane moj…
Znam, tebi je more prva ljubav bila
A ja sam tek bljesak znacila u mraku
Da bih kad se magla ispred broda digla
Ostala ko pjena na njegovu tragu
Kapetane moj…
I starim tako sama od broda do broda
U zelji da te zagrlim, izljubim
Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim…
Kapetane moj…
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis
Toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka
Ni spaziti neces da uz tebe nije
Ona mlada zena, vec starica neka…
Kapetane moj…

(traduzione)

Mi hai osservato in mare aperto per molto tempo
E maledici la felicità che porta il mare
Dandogli notti vuote e insonni
Dove il dolore tesse argento su tutti i miei capelli
Mio capitano…
Lo so, il mare è stato il tuo primo amore
E intendevo solo un lampo nel buio
Quello quando si alzò la nebbia davanti alla nave
Rimase come schiuma sulle sue tracce
Mio capitano…
E divento così vecchio da solo di nave in nave
Volendo abbracciarti, baciarti
Anche se lo so benissimo ogni giorno
Con il solco della nave perdo irrimediabilmente...
Mio capitano…
Ma quando torni a casa da me senza un desiderio
Quell'ultimo porto, che ti aspetta serenamente
Non ti accorgerai nemmeno che non è con te
Quella giovane donna, ma una vecchia...
Mio capitano…