Traduzione del testo della canzone Nema sunca - Josipa Lisac, B. P. Convention Big Band

Nema sunca (originale)

Nema sunca noć je svud, hladna noć kad nisi tu
Nema sunca mrak je svud, kad god odeš ti na put — čini mi se tako dug
O tom nikad ne znam sve — dal' se vraćaš ili ne
Kad si ti na putu svom ova kuća nije dom, onaj isti, topli dom
Da znaš, da znaš, da znaš, da znaš
Ne bi krenuo na put, ostao bi sa mnom tu
Ova mračna tamnica bi opet postala naš dom
Onaj isti topli dom

(traduzione)

Nessuna notte di sole è ovunque, notte fredda quando non sei qui
Non c'è il sole, l'oscurità è ovunque, ogni volta che vai in viaggio - sembra così lungo
Non so mai tutto di questo, che tu torni o no
Quando sei in viaggio, questa casa non è una casa, la stessa casa calda
Conoscere, conoscere, conoscere, conoscere
Non sarebbe andato in viaggio, sarebbe rimasto con me lì
Questo oscuro dungeon sarebbe diventato di nuovo la nostra casa
Quella stessa casa calda