Traduzione del testo della canzone Svijet oko nas - Josipa Lisac

Svijet oko nas (originale)

Oko mene je bol
Oko mene je grijeh
Al' ja se sve u svemu
Osjećam za «pet»
Mene ništa ne lomi
I kad me savija
Mene život ne boli
Jer život — to sam ja
Sve što imam, to si ti
Tebi sebe dugujem do kraja
Kuda ide taj svijet oko nas
Ovo nije moj «uzus»
Ovo nije moj «stajl»
I kad' krene «daun»
Ja osjećam se «haj»
Sve oko mene je nebo
Sve oko mene je stih
Jer ti si, ipak, dragi moj
Najbolji od svih
Sve što imam, to si ti
Tebi sebe dugujem do kraja
Kuda ide taj svijet oko nas
Ja za ljubav dajem svoj glas

Svijet oko nas (traduzione)

C'è dolore intorno a me
C'è il peccato intorno a me
Ma sono tutto sommato
Mi sento per "cinque"
Niente mi spezza
E quando mi piega
La vita non mi fa male
Perché la vita sono io
Tutto quello che ho sei tu
Mi devo a te fino alla fine
Dove sta andando quel mondo intorno a noi
Questo non è il mio "usus"
Questo non è il mio "stile"
E quando 'giù'
mi sento "ciao"
Tutto intorno a me è il cielo
Tutto ciò che mi circonda è un verso
Perché dopotutto sei mia cara
Meglio di tutto
Tutto quello che ho sei tu
Mi devo a te fino alla fine
Dove sta andando quel mondo intorno a noi
Do il mio voto per amore