Traduzione del testo della canzone Što me čini sretnom - Josipa Lisac

Što me čini sretnom (originale)

Ima negdje jedan grad, svjetlosti pun
Ima negdje jedan dom, radosti pun
Jedan covjek zivi tu
Neka tajna mu je ime
Jedno dijete zivi tu
Taj se covjek igra s njime
Jedan prizor posve star, ako slici dodam cvijeca
Ali svaka mala stvar bit ce dosta da me sjeca
To je ono sto me cini sretnom
To je ono sto mi snage da…
Ali svaka mala stvar, ko u domu toplo vece
I taj zivot tako star, sto polako nekud tece
To je ono sto me cini sretnom
To je ono sto mi snage da…

(traduzione)

C'è una città da qualche parte, piena di luce
C'è una casa da qualche parte, piena di gioia
Un uomo vive lì
Qualche segreto è il suo nome
Un bambino vive lì
Quell'uomo sta giocando con lui
Una scena è piuttosto vecchia, se aggiungo fiori all'immagine
Ma basterà ogni piccola cosa per ricordarmelo
Questo è ciò che mi rende felice
Questo è ciò che mi dà la forza di...
Ma ogni piccola cosa, che in casa calda sera
E quella vita è così vecchia che scorre lentamente da qualche parte
Questo è ciò che mi rende felice
Questo è ciò che mi dà la forza di...