Traduzione del testo della canzone Au bar - Joyce Jonathan

Au bar (originale)

On a passé des heures devant le miroir
Mais ya personne qui est la pour le voir
On est resté des heures assises au comptoir
Mais ya personne qui est venu au bar
J’ai pas bougé mais la j’abandonne
Tu sais j’ai plus de fierté que ça
J’ai passé cinq ans avec le même homme
Je sais plus plaire, je connais plus ça
On recommence une autre histoire
Les petits sourires qui disent à plus tard
Ces petits moment que tu reprépares
On recommence une autre histoire
Les petits sourires qui te restent en tête
Ces petits moments, toi tu les regrettes au bar
Tu sais c’est dur de plaire après tant d’année quand t’as été mise de coté
Je veux juste savoir encore si je plais juste besoin de me rassurer
Je t’ai cherché mais la j’abandonne
Tu sais j’ai plus de fierté que ça
J’ai passé cinq ans avec le même homme
Je sais plus plaire, je connais plus ça
On recommence une autre histoire
Les petits sourires qui disent à plus tard
Ces petits moment que tu reprépares
On recommence une autre histoire
Les petits sourires qui te restent en tête
Ces petits moments, toi tu les regrettes au bar
Au bar, bar, au bar…
Tu sais j’en rêve
Les choses sont de plus en plus claires
Mais je te perds à chaque fois que je me réveille
On a passé des heures devant le miroir
Mais ya personne qui est la pour le voir
On a passé des heures assises au comptoir mais ya personne qui est venu au bar

Au bar (traduzione)

Abbiamo passato ore davanti allo specchio
Ma non c'è nessuno lì per vederlo
Ci siamo seduti per ore al bancone
Ma nessuno è venuto al bar
Non mi sono mosso ma mi arrendo
Sai che ho più orgoglio di così
Ho passato cinque anni con lo stesso uomo
Non so più come accontentare, non lo so più
Iniziamo un'altra storia
I sorrisi che dicono ci vediamo dopo
Quei piccoli momenti che inventi
Iniziamo un'altra storia
I piccoli sorrisi che ti restano in testa
Quei piccoli momenti, te ne pentirai al bar
Sai che è difficile accontentare dopo così tanti anni in cui sei stato messo da parte
Voglio solo sapere di nuovo se per favore ho solo bisogno di rassicurazioni
Ti ho cercato ma mi arrendo
Sai che ho più orgoglio di così
Ho passato cinque anni con lo stesso uomo
Non so più come accontentare, non lo so più
Iniziamo un'altra storia
I sorrisi che dicono ci vediamo dopo
Quei piccoli momenti che inventi
Iniziamo un'altra storia
I piccoli sorrisi che ti restano in testa
Quei piccoli momenti, te ne pentirai al bar
Al bar, al bar, al bar...
Sai che lo sogno
Le cose stanno diventando più chiare
Ma ti perdo ogni volta che mi sveglio
Abbiamo passato ore davanti allo specchio
Ma non c'è nessuno lì per vederlo
Abbiamo passato ore seduti al bancone ma nessuno è venuto al bar