Traduzione del testo della canzone Caractère - Joyce Jonathan

Caractère (originale)

Tout a commencé il y a longtemps
En classe de primaire, déprimée, faut le faire
Tout a commencé sur le divan
À régler mes affaires, à parler de mon père
Il m’a fallu des années lumières
Retrouver l’origine de mes enfers
Je rêve, je m’enferme
Je sais qu’au fond de moi
Des milliers de combats
S’enflamment et se terrent
Tout ce que j’ai vécu
A forgé mon foutu caractère
On garde en mémoire que les bavures
De vieilles histoires, des vieilles rancunes
Elles rendent nos joies dérisoires
Des journées obscures, des âmes sans armures
Il m’a fallu être terre-à-terre
Pour aimer la vie sans jamais être amère
Je rêve, je m’enferme
Je sais qu’au fond de moi
Des milliers de combats
S’enflamment et se terrent
Tout ce que j’ai vécu
A forgé mon foutu caractère
Hmm hmm hmm (la la la la la la la)
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm
Je veux que ce soir on se rappelle
Nos plus beaux moments, nos rêves d’enfant
Il m’a fallu des années lumières
Pour trouver l’origine de mes enfers
Je rêve, je m’enferme
Je sais qu’au fond de moi
Des milliers de combats
S’enflamment et se terrent
Tout ce que j’ai vécu
A forgé mon foutu caractère
Je rêve, je m’enferme
Je sais qu’au fond de moi
Des milliers de combats
S’enflamment et se terrent
Tout ce que j’ai vécu
A forgé mon foutu caractère
Tadadada, tadadada
Caractère
Tadadada, tatadadada
Caractère
Tadadada, tatadadada
Caractère
Tatadadada, tatadadada
Ooh…
Tatadadada, tatadadada
Caractère
Tatadadada, tatadadada
Ooh…
Tatadadada, tatadadada
Caractère
Tatadadada, tatadadada

(traduzione)

Tutto è iniziato molto tempo fa
Alle elementari, depresso, devo farlo
Tutto è iniziato sul divano
Sistemare i miei affari, parlare di mio padre
Mi ci sono voluti anni luce
Trova l'origine dei miei inferni
Sogno, mi rinchiudo
Lo so nel profondo
Migliaia di combattimenti
Accendi e scava
Tutto quello che ho passato
Ha reso il mio dannato personaggio
Teniamo presente che le macchie
Vecchie storie, vecchi rancori
Rendono ridicole le nostre gioie
Giorni bui, anime senza armatura
Dovevo essere con i piedi per terra
Amare la vita senza mai essere amareggiato
Sogno, mi rinchiudo
Lo so nel profondo
Migliaia di combattimenti
Accendi e scava
Tutto quello che ho passato
Ha reso il mio dannato personaggio
Hmm hmm hmm (la la la la la la la)
Hmm ehm ehm
Hmm ehm ehm
Hmm ehm ehm
Voglio che stasera sia ricordata
I nostri momenti più belli, i nostri sogni d'infanzia
Mi ci sono voluti anni luce
Per trovare l'origine dei miei inferni
Sogno, mi rinchiudo
Lo so nel profondo
Migliaia di combattimenti
Accendi e scava
Tutto quello che ho passato
Ha reso il mio dannato personaggio
Sogno, mi rinchiudo
Lo so nel profondo
Migliaia di combattimenti
Accendi e scava
Tutto quello che ho passato
Ha reso il mio dannato personaggio
Tadada, Tadada
Carattere
Tadadada, Tadadada
Carattere
Tadadada, Tadadada
Carattere
Tatadada, Tatadada
oh...
Tatadada, Tatadada
Carattere
Tatadada, Tatadada
oh...
Tatadada, Tatadada
Carattere
Tatadada, Tatadada