Traduzione del testo della canzone Depuis - Joyce Jonathan

Depuis (originale)

Comme un enfant j’ai cassé ma tirelire
Pour un cadeau que j’voulais t’offrir
J’ai pas un rond mais ça me fait rire
Je vie d’amour et d’eau fraîche de larmes et de plaisir
Comme un écolier je t’ai vu partir
Quand les parents t’apprennent à grandir
J’ai compris quel était notre avenir
J’avais rien vu venir rien vu venir
Je pense à toi souvent depuis
J’peux pas me dire que c’est fini
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J’m’endors avec ton souvenir
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Comme une maman j’ai voulu te retenir
Te garder plus longtemps sous mon toit
Comme une amie j’ai fini par te dire
Pars demain si tu veux je serai toujours là
Je pense à toi souvent depuis
J’peux pas me dire que c’est fini
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J’m’endors avec ton souvenir
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Comme un militaire je joue l’insensible
Et je ne fais plus rien sans réfléchir
Mes amours sont fades et sans désir
Et je pense au passé je conjugue au passé
Je pense à toi souvent depuis
J’peux pas me dire que c’est fini
Y’a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J’m’endors avec ton souvenir
Y’a comme une place vide
Dans mon lit

(traduzione)

Come un bambino ho rotto il mio salvadanaio
Per un regalo che volevo farti
Non ho un tondo ma mi fa ridere
Vivo di amore e di acqua fresca di lacrime e di piacere
Come uno scolaro ti ho visto andare
Quando i genitori ti insegnano a crescere
Ho capito qual era il nostro futuro
Non avevo visto arrivare niente niente visto arrivare
Ti penso spesso da allora
Non posso dire a me stesso che è finita
C'è come un posto vuoto
Nel mio letto
Ti penso spesso da allora
Mi addormento con la tua memoria
C'è come un posto vuoto
Nel mio letto
Come una mamma volevo trattenerti
Tieniti più a lungo sotto il mio tetto
Da amico ho finito per dirtelo
Parti domani se vuoi sarò ancora qui
Ti penso spesso da allora
Non posso dire a me stesso che è finita
C'è come un posto vuoto
Nel mio letto
Ti penso spesso da allora
Mi addormento con la tua memoria
C'è come un posto vuoto
Nel mio letto
Come un soldato faccio il duro
E non faccio più niente senza pensare
I miei amori sono blandi e senza desideri
E penso al passato che coniugho nel passato
Ti penso spesso da allora
Non posso dire a me stesso che è finita
C'è come un posto vuoto
Nel mio letto
Ti penso spesso da allora
Mi addormento con la tua memoria
C'è come un posto vuoto
Nel mio letto