Traduzione del testo della canzone Des fuites d'eau - Joyce Jonathan

Des fuites d'eau (originale)

J’ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie d’aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
Je salirai pas ce qu’il reste encore
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
J’me suis prise pour une autre
Y’a pas de du
Y’a pas de règles
Ou juste un contrat
Je suis tombé des nus
Et bien trop bas
Je peine à me relever
Crois moi
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Tourne la terre et passe
Les histoires
J’suis tata pas maman
Même l’ivresse me lasse
C’est quoi le temps
Le mien coule à blanc depuis longtemps
Mais tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié
Est ce que je le mérite
Est ce que je le mérite
Et je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
J’ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie d’aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
Je salirai pas ce qu’il reste encore

(traduzione)

Mi sono riempito la gola di solitudine
Di gelosia di amarezza
Ho ingoiato i miei serpenti
E i miei rancori
Non spalmerò ciò che è ancora rimasto
Mi hai sostituito
me lo merito?
Mi hai dimenticato così in fretta
Che non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Mi sono preso per un altro
Non c'è
Non ci sono regole
O solo un contratto
Sono caduto da nudo
E decisamente troppo basso
Faccio fatica ad alzarmi
Mi creda
Mi hai sostituito
me lo merito?
Mi hai dimenticato così in fretta
Che non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Gira la terra e passa
Le storie
Non sono una mamma
Anche l'ubriachezza mi stanca
Che ora è
La mia è rimasta a secco per molto tempo
Ma mi hai sostituito
me lo merito?
Mi hai dimenticato così in fretta
Che non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Mi hai sostituito
me lo merito?
Ti sei dimenticato di me
me lo merito?
me lo merito?
E non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
I secondi sono perdite d'acqua
Non cammino più dritto
Volo sopra il mondo
E i secondi sono perdite d'acqua
Mi sono riempito la gola di solitudine
Di gelosia di amarezza
Ho ingoiato i miei serpenti
E i miei rancori
Non spalmerò ciò che è ancora rimasto