Traduzione del testo della canzone Je suis une tortue - Joyce Jonathan

Je suis une tortue (originale)

Je suis une tortue
Une torturée
Je me montre nue
Quand je suis bien lunée
Je me montre plus
Quand je suis accablée
Je suis une tortue
Fragile au fond
Je suis un peu mordue
Mais fort en front
Si ça répond plus
Je suis à la maison
Non, j’suis pas lente
Je prends mon temps
Rien ne sert de courir si
C’est dans le vent
Non, j’suis pas lente
Mais j’veux bien faire
Je veux vivre l'été autant
Que l’hiver
J'écrase tout, j'écrase fort
Je crois en moi, je crois en nous
Car quand ça roule, ça roule fort
Je n’ai plus peur de rien
Je marche libre la tête haute
Pour respirer
Pour respirer
J’ai pas vraiment d'âge
Ni vieux ni sage
J’aime bien le confort
De mon habillage
J’aime me balader
Admirer le paysage
Un peu solitaire
Mais jamais seule
À vivre sur terre
On est des tonnes
Il y a plein de tortues
Que j’ai au téléphone
Regarde le monde
Sors de la coquillage
La terre est bien plus grande
Quand on y vit
Regarde le jour
Regarde la nuit
On peut être des tas d'étoiles qui brillent
J'écrase tout, j'écrase fort
Je crois en moi, je crois en nous
Car quand ça roule, ça roule fort
Je n’ai plus peur de rien
Je marche libre la tête haute
Pour respirer
Pour respirer
Pour respirer
Pour respirer
Respirer
Respirer
Respirer
J’veux respirer
Respirer

Je suis une tortue (traduzione)

Sono una tartaruga
Un torturato
Mi mostro nudo
Quando sono sulla luna
Mi mostro di più
Quando sono sopraffatto
Sono una tartaruga
Fragile in fondo
Sono un po' morso
Ma forte davanti
Se risponde
sono a casa
No, non sono lento
Mi prendo il mio tempo
Non ha senso correre se
È nel vento
No, non sono lento
Ma voglio fare bene
Voglio vivere così tanto l'estate
che l'inverno
Schiaccio tutto, schiaccio forte
Credo in me, credo in noi
Perché quando rotola, rotola duro
Non ho più paura di niente
Cammino libero a testa alta
Respirare
Respirare
Non sono molto vecchio
Né vecchio né saggio
Mi piace la comodità
Della mia vestizione
mi piace camminare
Ammira il paesaggio
Un po' solo
Ma mai da solo
Vivere sulla terra
Siamo tonnellate
Ci sono molte tartarughe
Quello che ho al telefono
Guarda il mondo
Esci dal guscio
La terra è molto più grande
Quando viviamo lì
Guarda il giorno
Guarda la notte
Possiamo essere molte stelle splendenti
Schiaccio tutto, schiaccio forte
Credo in me, credo in noi
Perché quando rotola, rotola duro
Non ho più paura di niente
Cammino libero a testa alta
Respirare
Respirare
Respirare
Respirare
Respirare
Respirare
Respirare
Voglio respirare
Respirare