Traduzione del testo della canzone Le piège - Joyce Jonathan

Le piège (originale)

Trahie,
Je jette les clés de la maison,
Je m’enfuis,
Je vais bientôt retrouver mon nom,
Sans rien attendre, ses espoirs sont réduits
Sans trop comprendre,
Sa nouvelle vie sans lui.
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle,
Elle l’aime x4
Et lui, se presse de réconquérir l'âme soeur,
Une jeunette qui a à peine eu le temps d’mûrir.
Il refait
Sa vie sa descendcance
Et il laisse
Son passé sans présence.
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime x4
Ouhh ouhh ouh ouh x4
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime x4
Encore deux autres qui tombent dans le piège,
Leur vie devient celle d’un manège
Ils tournent en rond sans plus rien voir,
Et c’est le désespoir.
Il n’y a plus d’union éternelle,
Nul ne s’attache, nul n’est fidèle,
Lui profite de ses nuits de miel,
Qu’il collectionne, qu’il renouvelle
Elle l’aime.

(traduzione)

Tradito,
Butto via le chiavi di casa,
sto scappando,
Troverò presto il mio nome,
Senza aspettarsi nulla, le sue speranze sono deluse
Senza davvero capire,
La sua nuova vita senza di lui.
Altri due che cadono nella trappola,
La loro vita diventa quella di una giostra
Girano in tondo senza vedere nulla,
Ed è disperazione.
Non c'è più unione eterna,
Nessuno si aggrappa, nessuno è fedele,
Si gode le sue notti di miele,
Che raccoglie, che rinnova,
Lei lo ama x4
E lui, si affretta a riconquistare l'anima gemella,
Una ragazza che ha appena avuto il tempo di maturare.
Ha rifatto
La sua vita i suoi discendenti
E se ne va
Il suo passato senza presenza.
Altri due che cadono nella trappola,
La loro vita diventa quella di una giostra
Girano in tondo senza vedere nulla,
Ed è disperazione.
Non c'è più unione eterna,
Nessuno si aggrappa, nessuno è fedele,
Si gode le sue notti di miele,
Che raccoglie, che rinnova
Lei lo ama x4
Ouhh ouhh ouh ouh x4
Altri due che cadono nella trappola,
La loro vita diventa quella di una giostra
Girano in tondo senza vedere nulla,
Ed è disperazione.
Non c'è più unione eterna,
Nessuno si aggrappa, nessuno è fedele,
Si gode le sue notti di miele,
Che raccoglie, che rinnova
Lei lo ama x4
Altri due che cadono nella trappola,
La loro vita diventa quella di una giostra
Girano in tondo senza vedere nulla,
Ed è disperazione.
Non c'è più unione eterna,
Nessuno si aggrappa, nessuno è fedele,
Si gode le sue notti di miele,
Che raccoglie, che rinnova
Lei lo ama.