Testi di Les souvenirs - Joyce Jonathan

Les souvenirs (originale)

Je les entends
Je les comprends
Mais j’ai plus envie d’y croire
Je les apprends comme un enfant
Mais je ne veux plus les voir
J’en vois passer
J’en vois roder
Mais maintenant ça ne m’aime plus
J’en vois qui courent à mes côtés
Sensation révolue
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut
Ils sont les conseils, l’assurance
Ils sont les comptes et les avenirs
Ils sont les rappels en confiance
Bons ou mauvais on s’en inspire
Je les relis
Je les repasses
Ça me ravis,
Ça me remplace
Je les emploies,
Je les retraces en vain
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut
Je suis ici
Je suis las-bas
Rien n’est moins volage
On a tous un peu dans le rêve
Souvenirs confus qu’on embellis de plus belle
Pour toute la vie un modèle
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut

(traduzione)

li sento
Li capisco
Ma non voglio più crederci
Li imparo come un bambino
Ma non li voglio più vedere
Vedo che sta succedendo
Lo vedo in agguato
Ma ora non mi ama più
Vedo alcuni che corrono al mio fianco
Sentendosi andato
Con coraggio e per tributo
Mi aggrappo ai ricordi
Il momento in cui ci calmiamo
Tempo per un dramma
Mi aggrappo ai ricordi
Non solo una foto, ma una felicità
Non solo una canzone su cui piangere
Sostienimi con le mie parole
E trascinami trascina trascina
Sempre più alto
Sono il consiglio, l'assicurazione
Sono i conti e il futuro
Sono i promemoria affidabili
Bene o male, ne prendiamo ispirazione
Li ho riletti
le stiro
Mi fa piacere,
Mi sostituisce
li uso,
Li rintraccio invano
Con coraggio e per tributo
Mi aggrappo ai ricordi
Il momento in cui ci calmiamo
Tempo per un dramma
Mi aggrappo ai ricordi
Non solo una foto, ma una felicità
Non solo una canzone su cui piangere
Sostienimi con le mie parole
E trascinami trascina trascina
Sempre più alto
io sono qui
Sono laggiù
Niente è meno volubile
Tutti abbiamo un po' nel sogno
Ricordi confusi che abbelliamo con più bellezza
Per tutta la vita un modello
Con coraggio e per tributo
Mi aggrappo ai ricordi
Il momento in cui ci calmiamo
Tempo per un dramma
Mi aggrappo ai ricordi
Non solo una foto, ma una felicità
Non solo una canzone su cui piangere
Sostienimi con le mie parole
E trascinami trascina trascina
Sempre più alto