Traduzione del testo della canzone Mon héroïne - Joyce Jonathan, Lola Dubini

Mon héroïne (originale)

Être une femme, être mille
Se créer toutes ses nuances
Être une fille, pas facile
De vivre sa vie sous influence
Être viril, c’est oser
Passer pour un garçon manqué
Être aimée, l’accepter
Et ne plus jamais regretter
Et si je ne suis pas la meilleure
Que pour certains j’en fais trop
Je n’suis pas une erreur
Je n’y laisserai jamais ma peau
Je serai mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Je serai mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde
Être aphone, à parler
Des heures durant des soirées
Être sûre, être soi
Jamais se laisser insulter
Être une fille, être une meuf
Être plutôt trop que pas assez
Être vivante, attachante
Et accepter son passé
Je ne serai toujours pas la meilleure
Pour certains j’en ferai toujours trop
Je n’suis pas une erreur
Et j’y laisserai jamais ma peau
Je serai mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Je serai mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde
Une femme qui affronte
Qui n’aura plus jamais honte
Une force qui surmonte
Tu seras mon héroïne
Battante jusqu'à la fin du film
Une force qui surmonte
Les imbéciles de tous les contes
Je porterai mes idées sur le monde
Tu seras mon héroïne
Vivante jusqu'à la fin du film
Une femme qui affronte
Et qui n’aura plus jamais honte
Je porterai mes idées sur le monde

Mon héroïne (traduzione)

Essere una donna, essere mille
Per creare tutte le sue sfumature
Essere una ragazza non è facile
Per vivere la vita sotto l'influenza
Essere virili è osare
Sembri un maschiaccio
Essere amato, accettarlo
E non rimpiangere mai più
E se non fossi il migliore
Che per alcuni faccio troppo
Non sono un errore
Non lascerò mai la mia pelle lì
Sarò la mia eroina
Combattere fino alla fine del film
Una forza che vince
Gli sciocchi di tutte le favole
Porterò le mie idee nel mondo
Sarò la mia eroina
Vivo fino alla fine del film
Una donna che si confronta
E chi non si vergognerà mai più
Porterò le mie idee nel mondo
Essere senza voce, parlare
Ore la sera
Sii sicuro, sii te stesso
Non essere mai insultato
Essere una ragazza, essere una ragazza
Piuttosto essere troppo che non abbastanza
Sii vivo, accattivante
E accetta il suo passato
Non sarò ancora il migliore
Per alcuni farò sempre troppo
Non sono un errore
E non lascerò mai la mia pelle lì
Sarò la mia eroina
Combattere fino alla fine del film
Una forza che vince
Gli sciocchi di tutte le favole
Porterò le mie idee nel mondo
Sarò la mia eroina
Vivo fino alla fine del film
Una donna che si confronta
E chi non si vergognerà mai più
Porterò le mie idee nel mondo
Una donna che si confronta
Chi non si vergognerà mai più
Una forza che vince
Sarai la mia eroina
Combattere fino alla fine del film
Una forza che vince
Gli sciocchi di tutte le favole
Porterò le mie idee nel mondo
Sarai la mia eroina
Vivo fino alla fine del film
Una donna che si confronta
E chi non si vergognerà mai più
Porterò le mie idee nel mondo