Traduzione del testo della canzone Revivre pour exister - Joyce Jonathan

Revivre pour exister (originale)

Comme un coup de pieds, un coup de fouet
Comme un appel avant de sauter dans le vide
De sauter dans ma vie
Comme un coup d’essai, un coup du sort
Une dernière chance d'être celle que je suis
Sans juge ni compromis
Je m'épanche encore, j’agis sans réagir
J’ai dans mon corps l’envie de réussir
À bout d’effort, combien de temps faut-il?
(combien de temps faut-il?)
Des rêves casse-gueules, piquée sur le vif
J’perds souvent seule face à mes objectifs
Combien d’impasse?
Combien de temps faut-il?
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain
Garder espoir, changer de quotidien
Et sur le tard, exister
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister
Je vivrais alors au moins une fois
Je battrais fort des ailes pour trouver mon île
Mon chemin dans la ville
Je m'épanche plus, je connais mon destin
Le temps qui fut, dont il ne reste rien
Je compte alors sur ce que je deviens (sur ce que je deviens)
Des rêves casse-gueules qui prennent leur forme
J’parle souvent seule pour pas que je m’endorme
Combien de force, combien de temps faut-il?
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain
Garder espoir, changer de quotidien
Et sur le tard, exister
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister
De sauter dans le vide
De sauter dans ma vie
Il n’est jamais trop tard pour penser à demain (il n’est jamais trop tard)
Garder espoir, changer de quotidien
Même sur le tard, exister (et sur le tard, exister)
On est jamais à court
On est toujours à part
Même en amour, à chacun notre histoire
Revivre pour exister (et sur le tard, exister)

Revivre pour exister (traduzione)

Come un calcio, una frusta
Come una chiamata prima di saltare nel vuoto
Per entrare nella mia vita
Come un primo tentativo, uno scherzo del destino
Un'ultima possibilità per essere quello che sono
Senza giudice o compromesso
Mi esprimo ancora, agisco senza reagire
Ho nel mio corpo il desiderio di riuscire
Per fatica, quanto tempo ci vuole?
(Quanto tempo ci vuole?)
Sogni pazzi, punto sul posto
Spesso perdo da solo davanti ai miei obiettivi
Quanti vicoli ciechi?
Quanto tempo ci vuole?
Non è mai troppo tardi per pensare al domani
Mantieni la speranza, cambia ogni giorno
E alla fine esistono
Non siamo mai bassi
Siamo sempre separati
Anche nell'amore, ad ogni nostra storia
Vivi per esistere
Vivrei allora almeno una volta
Sbatterei le ali per trovare la mia isola
A modo mio per la città
Verso di più, conosco il mio destino
Il tempo che fu, di cui nulla resta
Quindi faccio affidamento su ciò che divento (su ciò che divento)
Sogni terribili che prendono forma
Parlo spesso da solo per non addormentarmi
Quanta forza, quanto tempo ci vuole?
Non è mai troppo tardi per pensare al domani
Mantieni la speranza, cambia ogni giorno
E alla fine esistono
Non siamo mai bassi
Siamo sempre separati
Anche nell'amore, ad ogni nostra storia
Vivi per esistere
Per saltare nel vuoto
Per entrare nella mia vita
Non è mai troppo tardi per pensare al domani (non è mai troppo tardi)
Mantieni la speranza, cambia ogni giorno
Anche il ritardo esiste (e il ritardo esiste)
Non siamo mai bassi
Siamo sempre separati
Anche nell'amore, ad ogni nostra storia
Vivi di nuovo per esistere (e dopo, esiste)