Traduzione del testo della canzone Si Seulement Tout Etait Ecrit - Joyce Jonathan

Si Seulement Tout Etait Ecrit (originale)

On se presse,
on court nulle part et partout,
Les promesses nous laisse sans dessus dessous.
Si la messe est dite alors je peux envoyer tout valser.
Et y croire jusqu’au bout.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit,
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
On se berce d’illusions gravés en nous, on caresse l’espoir d’un heureux
rendez-vous,
C’est le noir, notre histoire avance à pas de loup blessé.
J’attendrai mon jour.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si la messe est dites alors je peux envoyer tout valser
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
(Merci à Lyncë pour cettes paroles)

Si Seulement Tout Etait Ecrit (traduzione)

Ci affrettiamo,
corriamo da nessuna parte e dappertutto,
Le promesse ci lasciano sottosopra.
Se si dice massa, allora posso buttare via tutto.
E crederci fino alla fine.
Voglio sapere dove sto andando
dove il tempo vola,
ciò che gli anni mi nascondono,
cos'è la vita
Se avessi saputo che la nostra storia ci avrebbe portato da qualche parte,
Se non fossi stato qui,
Se avessi saputo che per caso ti avrei incontrato stasera,
Se solo fosse tutto scritto.
Ci illudiamo con illusioni scolpite in noi, curiamo la speranza di un felice
appuntamento,
È buio, la nostra storia avanza al passo di un lupo ferito.
Aspetterò il mio giorno.
Voglio sapere dove sto andando
dove il tempo vola
ciò che gli anni mi nascondono,
cos'è la vita
Se avessi saputo che la nostra storia ci avrebbe portato da qualche parte,
Se non fossi stato qui,
Se avessi saputo che per caso ti avrei incontrato stasera,
Se solo fosse tutto scritto.
Se si dice massa, posso far volare tutto
E crederci fino alla fine.
E crederci fino alla fine.
E crederci fino alla fine.
E crederci fino alla fine.
Se avessi saputo che la nostra storia ci avrebbe portato da qualche parte,
Se non fossi stato qui,
Se avessi saputo che per caso ti avrei incontrato stasera,
Se solo fosse tutto scritto.
Se avessi saputo che la nostra storia ci avrebbe portato da qualche parte,
Se non fossi stato qui,
Se avessi saputo che per caso ti avrei incontrato stasera,
Se solo fosse tutto scritto.
(Grazie a Lyncë per questi testi)