Traduzione del testo della canzone Si un jour - Joyce Jonathan

Si un jour (originale)

Excuses acceptées
Pour ces moments volés
Excuses acceptées
Mais j’aurai préféré
Qu’on se dise les choses
Sans courir sans user
Le désir qu’on avait l’un pour l’autre
Oui j’aurai préféré
Ne pas faire la course
Contre la montre
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D’y croire jusqu’au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi
Toutes les gitanes
Qui dansent autour de toi
Ces fleurs qui fanent
Qui meurent sans un signe de toi
Oui j’aurai préféré
Que nos cœurs soient des airs XXX
Que nos idées soient rose
Oui j’aurai préféré
Que l’on fasse le tour
De mille autres choses
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D’y croire jusqu’au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi
Si un jour
Et si un jour
Si un jour
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D’y croire jusqu’au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi
Ce serait mentir
De te dire que ça n’a pas compté
Pour moi

(traduzione)

Scuse accettate
Per quei momenti rubati
Scuse accettate
Ma avrei preferito
Diciamoci delle cose
Senza correre senza usare
Il desiderio che avevamo l'uno per l'altro
Sì, avrei preferito
Non gareggiare
Contro la guardia
Se un giorno ci credessimo
Se un giorno pensiamo che possa funzionare
Potrebbe valerne la pena
Per crederci fino alla fine
Sarebbe mentire
Per dirti che non importava
Per me
Tutti gli zingari
Chi balla intorno a te
Questi fiori sbiaditi
Che muoiono senza un segno di te
Sì, avrei preferito
Possano i nostri cuori essere melodie XXX
Lascia che le nostre idee siano rosa
Sì, avrei preferito
Andiamo in giro
Di mille altre cose
Se un giorno ci credessimo
Se un giorno pensiamo che possa funzionare
Potrebbe valerne la pena
Per crederci fino alla fine
Sarebbe mentire
Per dirti che non importava
Per me
Sarebbe mentire
Per dirti che non importava
Per me
Se un giorno
E se un giorno
Se un giorno
Se un giorno ci credessimo
Se un giorno pensiamo che possa funzionare
Potrebbe valerne la pena
Per crederci fino alla fine
Sarebbe mentire
Per dirti che non importava
Per me
Sarebbe mentire
Per dirti che non importava
Per me