Traduzione del testo della canzone Tant pis - Joyce Jonathan

Tant pis (originale)

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m’emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes
Le debut d’un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n’es pas là
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
J’ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m’en rendais plus compte j'étais possédée
Le debut d’un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heuresmais tu n’es pas la
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
L’eau a coulé sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi

Tant pis (traduzione)

Seduto alla finestra guardo la Senna
Ti vedo passare e ricordo
Questo quadro lontano che viene e mi porta via
Atterra qui, prendimi sotto le sue ali
L'inizio di un lungo viaggio
Chi mi conduce da te
Ti guardo per ore ma
Tu non ci sei
Posso fare il giro del mondo
Ma tutto torna da te
Sei ovunque in una volta
Ci sono altre storie d'amore che mi aspettano
Ma troppo male
È con te che mi sento
È con te che mi sento... io
Ho scritto il tuo nome su tutti i giornali
Non me ne rendevo più conto, ero posseduto
L'inizio di un lungo viaggio
Chi mi conduce da te
Ti guardano per ore ma non ci sei
Posso fare il giro del mondo
Ma tutto torna da te
Sei ovunque in una volta
Ci sono altre storie d'amore che mi aspettano
Ma troppo male
È con te che mi sento
È con te che mi sento... io
L'acqua è passata sotto i ponti
Dalla tua partenza
Sto affogando in questo dipinto
E sto divagando
Sono qui, sto girando in tondo
Ho perso la testa
I miei sensi mi lasciano
Ecco, sto toccando il fondo
Posso fare il giro del mondo
Ma tutto torna da te
Sei ovunque in una volta
Ci sono altre storie d'amore che mi aspettano
Ma troppo male
È con te che mi sento
È con te che mi sento... io
Posso fare il giro del mondo
Ma tutto torna da te
Sei ovunque in una volta
Ci sono altre storie d'amore che mi aspettano
Ma troppo male
È con te che mi sento
È con te che mi sento... io