Traduzione del testo della canzone Tic tac - Joyce Jonathan

Tic tac (originale)

Pour combien de ratés?
Combien de portes fermées?
Combien d’abandons en cours?
Pour ne plus abandonner
Combien de lourdes factures?
Combien de prêts à la banque?
Combien d’entorses à nos règles?
Pour ne plus en déroger
Combien de nuits de sueurs?
Combien de douleurs au ventre?
Comment rattraper les heures?
Comment me rattraper?
Avant l’heure
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il me reste
Pour arriver au bout
D’au moins une promesse
Combien de temps faut-il?
Pour se dire qu’il est temps
D’enfin vivre sa vie
(Tic-tac, Tic-tac, Tic-tac)
(Tic-tac, Tic-tac, Tic-tac)
(Tic-tac)
Sur le temps qu’il nous reste
Combien d’histoires d’un mois?
Qui n’en valaient pas la peine
Où pourtant à chaque fois
La même passion se déchaîne
Combien de désillusions?
Combien de résolutions?
Comment apprendre à dire non?
Envers et contre soi
Combien de nuits de sueurs?
Combien de tapis de courses?
Comment rattraper les heures?
Comment me rattraper?
Avant l’heure
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il me reste
Pour arriver au bout
D’au moins une promesse
Combien de temps faut-il?
Pour se dire qu’il est temps
Pour vivre sa vie
Sur le temps qu’il me reste
Combien de temps faut-il?
Pour arriver au bout
Combien de temps faut-il?
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il me reste
Sur le temps qu’il me reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
(Sur le temps qu’il nous reste)
Sur le temps qu’il nous reste
Sur le temps qu’il nous reste

(traduzione)

Per quante mancate?
Quante porte chiuse?
Quanti abbandoni attuali?
Per non arrendersi mai
Quante bollette pesanti?
Quanti prestiti bancari?
Quante infrazioni alle nostre regole?
Per non discostarsene più
Quante notti di sudori?
Quanti dolori allo stomaco?
Come recuperare le ore?
Come faccio a recuperare?
Prima dell'ora
Quanto tempo ci vuole?
Sul tempo che ho lasciato
Per arrivare alla fine
Almeno una promessa
Quanto tempo ci vuole?
Per dire che è ora
Per vivere finalmente la sua vita
(Tic-toc, tic-tac, tic-tac)
(Tic-toc, tic-tac, tic-tac)
(Tic tac)
Sul tempo che ci resta
Quante storie al mese?
Chi non ne valeva la pena
Dove ancora ogni volta
Si scatena la stessa passione
Quante delusioni?
Quante risoluzioni?
Come impari a dire di no?
Contro e contro di te
Quante notti di sudori?
Quanti tapis roulant?
Come recuperare le ore?
Come faccio a recuperare?
Prima dell'ora
Quanto tempo ci vuole?
Sul tempo che ho lasciato
Per arrivare alla fine
Almeno una promessa
Quanto tempo ci vuole?
Per dire che è ora
Per vivere la sua vita
Sul tempo che ho lasciato
Quanto tempo ci vuole?
Per arrivare alla fine
Quanto tempo ci vuole?
Sul tempo che ci resta
Sul tempo che ho lasciato
Sul tempo che ho lasciato
Sul tempo che ci resta
Sul tempo che ci resta
Sul tempo che ci resta
Sul tempo che ci resta
(Nel tempo che ci resta)
(Nel tempo che ci resta)
(Nel tempo che ci resta)
(Nel tempo che ci resta)
(Nel tempo che ci resta)
Sul tempo che ci resta
Sul tempo che ci resta