Traduzione del testo della canzone Tu es si grand et je suis toute petite - Joyce Jonathan

Tu es si grand et je suis toute petite (originale)

J’ai pas de bras assez grand pour te tenir
J’ai pas de bras assez long pour te consoler
J’ai pas la main assez forte pour nous unire
Tu es si grand et je suis toute petite
Je me sent pas à la hauteur
De tes énigmes
J’ai pas la conversation pour te retenir
C’est toi qui tient la barraque
Et moi je vrille
Tu es si grand et je suis toute petite
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon ce perd
Je t’aime plutôt
Moins que je te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil quand j’ai perdu la tête
J’ai oublié qu’au fond
Un jour je te plaisait peut être
J’ai pas de mots assez fort
Pour te le dire
Et plus le temps se déploie
Plus je me replie
J’ai t’ai perdu chaque soir
Et même au lit
Tu es si grand et je suis toute petite
Oui j’y ai cru un instant
Mais c’est un signe
Tanpis pour les regrets
C’est déjà fini
On a à peine eu le temp d’un souvenir
Tu es si grand et je suis toute petite
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
Je t’aime plutôt
Moins je te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil
Quand j’ai perdu la tête
J’ai oublier qu’au fond
Un jour je te plaisait peut être
J’en ai matter des histoires
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
Je t’aime plutôt
Moins que te regrette pourtant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai perdu le fil
Quand j’ai perdu la tête
J’ai oublié pourquoi
Un jour je te plaisait peut être
J’en ai matter des histoire
J’en ai matter des mecs
La tendance s’inverse
Et l’horizon se perd
J’ai couru après des idées
Que je mettais faite poutant
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’uis nul avec toi
Parce que j’ai plus de repaire
J’ai oublier à qu’un jour
Je te plaisait peut être
J’uis mal avec toi
Parce que je sais pas comment faire
J’ai oublier pourquoi un jour
Je te plaisait peut être
Je te plaisait peut être

(traduzione)

Non ho braccia abbastanza grandi per tenerti
Non ho un braccio abbastanza lungo per consolarti
Non ho una mano abbastanza forte per unirci
Tu sei così grande e io così piccolo
Non mi sento all'altezza
Dei tuoi enigmi
Non ho la conversazione per trattenerti
Sei tu quello che tiene la baracca
E giro
Tu sei così grande e io così piccolo
Ho raccontato storie
Ho visto dei ragazzi
La marea sta cambiando
E l'orizzonte perde
Ti amo piuttosto
Meno di quanto mi pento di te ancora
Sto male con te
Perché non so come
Ho perso le tracce quando ho perso la testa
L'avevo dimenticato in fondo
Un giorno potrei piacerti
Non ho parole abbastanza forti
Per dirti
E più passa il tempo
Più ricado
Ti ho perso ogni notte
E anche a letto
Tu sei così grande e io così piccolo
Sì, ci ho creduto per un momento
Ma è un segno
Questo per quanto riguarda i rimpianti
È già finito
Abbiamo appena avuto il tempo per un ricordo
Tu sei così grande e io così piccolo
Ho raccontato storie
Ho visto dei ragazzi
La marea sta cambiando
E l'orizzonte è perso
Ti amo piuttosto
Meno ti rimpiango però
Sto male con te
Perché non so come
Ho perso le tracce
Quando ho perso la testa
L'avevo dimenticato in fondo
Un giorno potrei piacerti
Ho raccontato storie
Ho visto dei ragazzi
La marea sta cambiando
E l'orizzonte è perso
Ti amo piuttosto
Meno di quanto te ne pentirai però
Sto male con te
Perché non so come
Ho perso le tracce
Quando ho perso la testa
Ho dimenticato perché
Un giorno potrei piacerti
Ho delle storie
Ho visto dei ragazzi
La marea sta cambiando
E l'orizzonte è perso
Ho corso dietro le idee
Che ho messo fatto mentre
Sto male con te
Perché non so come
Faccio schifo con te
Perché non ho più una tana
L'ho dimenticato un giorno
Forse mi sei piaciuta
Sto male con te
Perché non so come
Ho dimenticato perché un giorno
Forse mi sei piaciuta
Forse mi sei piaciuta