Traduzione del testo della canzone Une place pour moi - Joyce Jonathan

Une place pour moi (originale)

Je cours à travers des idées
Et des images que j’ai en moi depuis toujours
Ma vie je l’ai tellement pensé
Comme si les imprévus n’existaient pas autour
Et je perds pied
Quand devant moi
Y’a trop d’ego
Tu me fais tomber
Tu me fais croire
Que je suis pas au niveau
Et si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur
D’un jour vivre sans toi
Je n’en profite même pas
Pourtant si près de toi
J’ai pas trouvé ma place
Mais y’avait t’il une place pour moi
Je t’aime comme une récompense
Même si je pense que je ne la mérite pas
Je vis pas vraiment ta présence
A chaque instant j’ai peur que tu ne sois plus là
Et je perds pied
Quand devant moi
Y’a trop d’ego
Tu me fais tomber
Tu me fais croire
Que je suis pas au niveau
Et si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur
D’un jour vivre sans toi
Je n’en profite même pas
Pourtant si près de toi
J’ai pas trouvé ma place
Mais y’avait t’il une place pour moi
Mais si je tremble à chaque fois que je te vois
Si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur
D’un jour vivre sans toi
Je n’en profite même pas
Pourtant si près de toi
J’ai pas trouvé ma place
Mais y’avait t’il une place pour moi

(traduzione)

Corro attraverso le idee
E immagini che ho sempre avuto in me
La mia vita ci ho pensato così tanto
Come se l'imprevisto non esistesse in giro
E perdo l'equilibrio
Quando davanti a me
C'è troppo ego
Mi fai cadere
Mi fai credere
Che non sono al livello
E se tremo ogni volta che ti vedo
Che io vivo nella paura
Di un giorno vivere senza di te
Non mi diverto nemmeno
Eppure così vicino a te
Non ho trovato il mio posto
Ma c'era un posto per me
Ti amo come ricompensa
Anche se penso di non meritarla
Non vedo davvero la tua presenza
In ogni momento temo che tu te ne sia andato
E perdo l'equilibrio
Quando davanti a me
C'è troppo ego
Mi fai cadere
Mi fai credere
Che non sono al livello
E se tremo ogni volta che ti vedo
Che io vivo nella paura
Di un giorno vivere senza di te
Non mi diverto nemmeno
Eppure così vicino a te
Non ho trovato il mio posto
Ma c'era un posto per me
Ma se tremo ogni volta che ti vedo
Se tremo ogni volta che ti vedo
Che io vivo nella paura
Di un giorno vivere senza di te
Non mi diverto nemmeno
Eppure così vicino a te
Non ho trovato il mio posto
Ma c'era un posto per me