Traduzione del testo della canzone Hungry for Another One - JT Music

Hungry for Another One (originale)

You don’t look like you belong here
Did you pinch yourself to see
If you’d wake up from a nightmare
Or could you still be asleep?
I tell myself it’s all a dream
And monsters are not all they seem
You took a fall into the Maw
Where hunger’s always peaking
All we got for cargo
Are the meats for feasting
Lots of chomping jaws
And rotten teeth for eating
Button up your coat
This submarine is leaking
I’m stuck in a dungeon with some ugly company
Watching me hungrily, stumbling bumbling
Thundering after me, clutching their cutlery
Ducking and jumping, they’re above and under me
All of 'em wanna just smother and butter me
Gut me and dunk me in gravy to cover me
Hide in a cupboard, but not in the oven
I don’t wanna go in that pot they got bubbling
Could I be sleeping? Cuz I don’t feel slumbery
Tumble through tunnels, they’re gonna discover me
I’m on a boat but there’s not any luxury
All that I got is my cunning to comfort me
If I get lucky somebody will come for me
Time I depart from my prison under the sea
Take me away where the sun is abundant
And give me sum grub that I honestly wanna eat
Cuz I’m fed up with the stuff I’ve been stomaching
Sick of this scum, my tummy is grumbling
Should I succumb to my hunger, I’m wondering
Will I become a victim of gluttony?
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
Oh mirror mirror, how the face you show disgusts me
Find me a child whose youth my heart is hungry
Your vanity will eventually lead to your demise
Humanity — a profanity, under your watchful eyes
How can it be, who sent for me, a better question — why?
At the end of these dreadful fantasies, I hope the sun will rise
But until the sun is up we’d better greet our guests
With a wonderful buffet where all the meat is fresh
They don’t even need to eat, this is so grotesque
At least I’m not alone, I hope the Nomes know best
Hey — follow us and you might make it alive
Even though not many of us survive
Give me a hug, tell me it’s alright
Whatever you do, just stay out of sight
Powerful eyes watch all the time
Don’t ever step in the light that they shine
We’ll give you something for your appetite
The number Six is the end of the line
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
I’ve never been easily frightened
By the worst in all my dreams
What once was a Little Nightmare
Is bursting at the seams
As I try to get by, their eyes stare
Feel them burning into me
Did they come to have a good time here
Or were they forced to feed?
Stomach is turning
And churning with greed
Has someone cursed me
I’m yearning to eat
Need something fresher
Than bread or dead meat
I want it to squirm in my teeth!
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?

Hungry for Another One (traduzione)

Non hai l’aria d’esser nata per questi antri
Ti sei forse punta, per sapere
se ti desteresti da un incubo di pece
o forse dormi ancora, prigioniera del sonno?
Mi dico: è tutto un sogno che delira
e i mostri han più d’un volto, più d’una mira
Sei precipitata entro la Fauce
dove la fame svetta come febbre
Per tutto il nostro carico
non v’è che carne, apparecchiata al pasto
Mascelle in folla, che tritano
e denti marci, falci da banchetto
Stringiti bene il cappotto
questo sommergibile fa acqua da ogni giunto
Sono confitto in un segreto carcere con turpe compagnia
mi squadran con fame, barcollando, goffi nella furia
rimbombano dietro a me, serrando in pugno le posate
mi chino e balzo, e loro sopra e sotto, come ondate
Tutti mi voglion solo soffocare, e poi nel burro avvolgermi
sventrarmi e inzupparmi nel sugo, per intero seppellirmi
Nasconditi in credenza, ma guardati dal forno
non voglio scender nella pentola che bolle come inferno
Potrei dormire? Eppure il sonno non mi vela
rovinando per cunicoli, verranno a darmi la caccia
Sono su una nave, ma di lusso non v’è traccia
non ho che l’astuzia mia, lanterna scarna che m’abbraccia
Se avrò fortuna, forse alcuno verrà per me
è tempo ch’io lasci la mia prigione sotto il mare
Portami via dove il sole dilaga
e dammi un poco di cibo che davvero io desideri
ché sono sazio della roba che ho inghiottito
stufo di questa feccia, e il ventre mio ringhia come un mastino
Mi chiedo se dovrò cedere alla fame
sarò vittima io stesso della gola che divora?
Quest’incubo non è finito
spio alla mia finestra il sole del mattino
so quando tutto è compiuto
avrò soltanto fame d’un altro ancora
(Fame d’un altro ancora)
La gola ha già sommerso tutto
(Fame d’un altro ancora)
mi chiedo da dove tu venga
(Fame d’un altro ancora)
sai tu in che cosa diverrai?
(Diverrai, diverrai)
hai fame d’un altro ancora?
O specchio, specchio, quanto m’insozza il volto che mi porgi
trovami una creatura bambina, della cui età il mio cuore s’ingordi
La tua vanità t’accompagnerà infine alla rovina
l’umanità — profanazione sotto la tua pupilla assassinina
Come può darsi? Chi mi ha chiamato? Ma più feroce è il chiedere: perché?
Alla fine di queste visioni funeste, spero che il sole sorga per me
Ma finché il sole non s’alza, convien ricevere i nostri ospiti
con un buffet mirabile, dove tutte le carni sono nitide e fresche
Non han neppure fame di mangiare, tanto è deforme questo rito
almeno non son solo, spero i Nomi sappiano il sentiero più sicuro
Ehi — seguici, e forse ne uscirai viva
benché pochi tra noi rimangano in vita
Stringimi forte, dimmi che va bene
qualunque cosa accada, resta fuori da ogni sguardo
Occhi possenti vegliano senza tregua
non entrare mai nel fascio della luce che diffondono
qualcosa daremo al tuo appetito
il numero Sei è il capolinea del destino
Quest’incubo non è finito
spio alla mia finestra il sole del mattino
so quando tutto è compiuto
avrò soltanto fame d’un altro ancora
(Fame d’un altro ancora)
La gola ha già sommerso tutto
(Fame d’un altro ancora)
mi chiedo da dove tu venga
(Fame d’un altro ancora)
sai tu in che cosa diverrai?
(Diverrai, diverrai)
hai fame d’un altro ancora?
Non fui giammai facile allo spavento
neppure al peggio di tutti i miei sogni
Ciò che una volta era un Piccolo Incubo
ora si lacera ai margini, straripa dalle cuciture
Mentre tento il passaggio, i loro occhi m’inchiodano
li sento ardere in me come ferri vivi
Son venuti qui per trarne gaudio
o furono costretti a sfamarsi?
Il ventre mi si torce
e ribolle di cupidigia nera
Qualcuno mi ha maledetto
bramo il cibo con febbre e delirio
Mi serve qualcosa di più fresco
che pane o carne morta
la voglio viva, guizzante tra i miei denti!
Quest’incubo non è finito
spio alla mia finestra il sole del mattino
so quando tutto è compiuto
avrò soltanto fame d’un altro ancora
(Fame d’un altro ancora)
La gola ha già sommerso tutto
(Fame d’un altro ancora)
mi chiedo da dove tu venga
(Fame d’un altro ancora)
sai tu in che cosa diverrai?
(Diverrai, diverrai)
hai fame d’un altro ancora?