Traduzione del testo della canzone Honor - JT Music

Honor (originale)

Want some wisdom?
Come and get some
I used to keep quiet, now I’ll let my lips run
Doesn’t matter what the masses think about you
Put your trust in justice, she’ll never doubt you
Thrown into a war
You didn’t start one
They drew first blood
Now you draw some
Follow your calling, listen to your heart drum
I’m the tree the apple didn’t fall far from
She’s her father’s daughter
With a dark side that I could not have taught her
Caught up in politics, but we’re not fond of drama
The school of hard knocks is our alma mater
Killing off your guards, costing aristocracy dollars
We’re wreaking chaos, a freakin' plague’s not gonna stop us
I’ll get to the bottom of your evil plot
And leave you wanting a doctor
Even if you freeze me in marble, I’ll be a martyr
Covered by darkness, I don’t want any armor
When I can travel through time like it’s nothing but clockwork
I’ll take your barking dog off of his collar
And put it on ya, hook ya to his leash and then walk ya
Are you the Godfather?
You oughtta start making offers
You’re blocking me like a locked door, guess I should knock ya
If you live in Karnaca, you better not be a pauper
When your spoons ain’t silver, they’re probably copper
Far from Dunwall, in choppier waters
Clear off your docks for all the hatred I harbor
Dust filling our lungs, breathing’s gotten much harder
I’ll kill my sister-in-law, if that’s what you could call her
Cause I’m deadly polite and awfully proper
Corvo’s gotten older but he’s off of his rocker
Touch me and I’ll have your body dropped in a gutter
And let the rats have at you so you don’t rot any longer
The hunted or hunter, the cop or the robber
You’re either the one being followed or the ominous stalker
I mold your fate in my hands, like a confident sculptor
But I would not call it magic, cause I’m far from a Potter, ha!
Overseers see nothing, I can see farther
Rooftop to cobblestone, I’m the anonymous watcher
Who want’s a new constitution, I’ll be the author
Tell the Crown Killer that I want another monarch slaughtered
You know you don’t own the throne, it belongs to my daughter
And she’ll have it back if that’s my last act as a father
Cause I’m strong, but she’s stronger
I guess my death will be met with applause 'cause I’m dishonored
(I guess my death will be met with applause 'cause I’m Dishonored)
Could not care less, so just let them applaud, I’ve already conquered
I am bereft of regret, one day when waters are calmer
I’m gonna get their respect, by definition, that’s honor
(Spare no traitor!)
Lay’em down to eternally sleep
(To the gallows!)
Through your eyes, the world I will see
(Praise your savior!)
You’ll run in circles when you’re searching for me
(Hailed and hallowed!)
I carry chaos burnin' in me
(Honor! Honor! Honor!)
None of you can take it from me!
(Honor! Honor! Honor!)
Don’t care what they say about me!
(Honor! Honor! Honor!)
Fuckin' try to take it from me!
(Honor! Honor! Honor!)
Nothing’s gonna take it from me!
(Honor!)
We’ve been bewitched
Stand together, deception has no prejudice
Forget elections, like that could have prevented this
Guess we got too comfortable in all our reckless decadence
Pull yourself outta this rut, you must reclaim your residence
Become a judge who doesn’t operate on pesky evidence
Cause I trust my gut, I’ll shut you up before you cast a curse
You’re not the Kin of Kaldwin, but you’ll be the last of yours
She’s got her father’s toughness in her heart
And I can see it in her eyes, she’ll accomplish all she wants
Even in the face of chaos, she’ll fight harder than I fought
I guess the apple fell farther than I thought
(Spare no traitor!)
Lay’em down to eternally sleep
(To the gallows!)
Through your eyes, the world I will see
(Praise your savior!)
You’ll run in circles when you’re searching for me
(Hailed and hallowed!)
I carry chaos burnin' in me
(Honor! Honor! Honor!)
None of you can take it from me!
(Honor! Honor! Honor!)
Don’t care what they say about me!
(Honor! Honor! Honor!)
Fuckin' try to take it from me!
(Honor! Honor! Honor!)
Nothing’s gonna take it from me!
(Honor!)

(traduzione)

Vuoi un po' di saggezza?
Vieni a prenderne un po'
Prima stavo zitto, ora lascio scorrere le mie labbra
Non importa cosa pensano le masse di te
Affidati alla giustizia, non dubiterà mai di te
Gettato in una guerra
Non ne hai iniziato uno
Hanno prelevato il primo sangue
Ora ne disegna un po'
Segui la tua chiamata, ascolta il tuo battito cardiaco
Sono l'albero da cui la mela non è caduta lontano
È la figlia di suo padre
Con un lato oscuro che non avrei potuto insegnarle
Impegnati nella politica, ma non amiamo il dramma
La scuola dei colpi duri è la nostra alma mater
Uccidere le tue guardie, costare dollari all'aristocrazia
Stiamo provocando il caos, una piaga fottuta non ci fermerà
Andrò fino in fondo al tuo complotto malvagio
E ti lascio desiderare un dottore
Anche se mi congelerai nel marmo, sarò un martire
Coperto dall'oscurità, non voglio alcuna armatura
Quando posso viaggiare nel tempo come se fosse nient'altro che un meccanismo a orologeria
Toglierò il tuo cane che abbaia dal collare
E indossalo, aggancialo al guinzaglio e poi cammina
Sei tu il padrino?
Dovresti iniziare a fare offerte
Mi stai bloccando come una porta chiusa, immagino che dovrei bussarti
Se vivi a Karnaca, è meglio che non sia un povero
Quando i tuoi cucchiai non sono d'argento, probabilmente sono di rame
Lontano da Dunwall, in acque più agitate
Svuota il tuo porto per tutto l'odio che porto
La polvere che riempie i nostri polmoni, la respirazione è diventata molto più difficile
Ucciderò mia cognata, se è così che la si può chiamare
Perché sono mortalmente educato e terribilmente corretto
Corvo è invecchiato ma è fuori dal suo rocker
Toccami e farò cadere il tuo corpo in una grondaia
E lascia che i topi ti abbiano addosso in modo da non marcire più
Il braccato o il cacciatore, il poliziotto o il rapinatore
O sei tu quello che viene seguito o l'infausto stalker
Formo il tuo destino nelle mie mani, come uno scultore sicuro di sé
Ma non la chiamerei magia, perché sono tutt'altro che un vasaio, ah!
I sorveglianti non vedono nulla, io posso vedere più lontano
Dal tetto all'acciottolato, sono l'anonimo osservatore
Chi vuole una nuova costituzione, io sarò l'autore
Dì al Crown Killer che voglio che un altro monarca venga massacrato
Sai che non possiedi il trono, appartiene a mia figlia
E lei lo avrà indietro se questo è il mio ultimo atto da padre
Perché io sono forte, ma lei è più forte
Immagino che la mia morte sarà accolta da applausi perché sono disonorato
(Immagino che la mia morte sarà accolta da un applauso perché sono disonorato)
Non potrebbe importare di meno, quindi lasciali applaudire, ho già conquistato
Sono privo di rimpianti, un giorno in cui le acque sono più calme
Otterrò il loro rispetto, per definizione, questo è onore
(Non risparmiare traditore!)
Sdraiati a dormire eternamente
(Al patibolo!)
Attraverso i tuoi occhi, il mondo che vedrò
(Loda il tuo salvatore!)
Correrai in cerchi quando mi cercherai
(Saluto e santificato!)
Porto il caos che brucia dentro di me
(Onore! Onore! Onore!)
Nessuno di voi può prenderlo da me!
(Onore! Onore! Onore!)
Non importa cosa dicono di me!
(Onore! Onore! Onore!)
Cazzo, prova a prenderlo da me!
(Onore! Onore! Onore!)
Niente me lo toglierà !
(Onore!)
Siamo stati stregati
State uniti, l'inganno non ha pregiudizi
Dimentica le elezioni, perché avrebbero potuto impedirlo
Immagino che ci siamo troppo a nostro agio in tutta la nostra sconsiderata decadenza
Tirati fuori da questa routine, devi reclamare la tua residenza
Diventa un giudice che non opera sulla base di prove fastidiose
Perché mi fido del mio istinto, ti farò tacere prima di lanciare una maledizione
Non sei il parente di Kaldwin, ma sarai l'ultimo dei tuoi
Ha la durezza di suo padre nel cuore
E lo vedo nei suoi occhi, realizzerà tutto ciò che vuole
Anche di fronte al caos, combatterà più duramente di quanto io abbia combattuto
Immagino che la mela sia caduta più lontano di quanto pensassi
(Non risparmiare traditore!)
Sdraiati a dormire eternamente
(Al patibolo!)
Attraverso i tuoi occhi, il mondo che vedrò
(Loda il tuo salvatore!)
Correrai in cerchi quando mi cercherai
(Saluto e santificato!)
Porto il caos che brucia dentro di me
(Onore! Onore! Onore!)
Nessuno di voi può prenderlo da me!
(Onore! Onore! Onore!)
Non importa cosa dicono di me!
(Onore! Onore! Onore!)
Cazzo, prova a prenderlo da me!
(Onore! Onore! Onore!)
Niente me lo toglierà !
(Onore!)