Traduzione del testo della canzone Havarie - Judith Holofernes

Havarie (originale)

Die Flasche über meinem Bug
Schlug mir das erste Leck
Die Ratten verließen mich
Im Hafen und
Ich kam nicht vom Fleck
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
So breite ich die Arme aus
Der Wind nimmt mich als Segel
Bin dementsprechend durch den Wind
Und komm nur bis nach Tegel
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Lass die Leuchtraketen los
So retten sie uns nie
2.Strophe
Und der Mast, der in der Brise schwingt
Der mir ein Lied vom Ende singt
In immer gleicher Weise
Der singt doch eher leise
Und ja, na klar, ich fürchte mich
Um dich und mich, wenn fürchterliche
Fische ihre Kreise ziehen
Wie sie’s tun bei Havarien
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Und schau, ich treib hier immer noch
Und ich pfeife auf dem letzten Loch
Die schönsten Melodien
Und sing von Havarien
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
3.Strophe
Sie werden mit Ahs und Ohs am Oberdeck
Ihrer Kreuzfahrtschiffe stehen
Und nach noch einem Schluck vom Sekt
Zurück zum Dinner gehen
Und seufzen: War das schön
Es ist immer schön
Ein Feuerwerk zu sehen
Und hoffend auf mein Wunder
Entfache ich den Zunder
In meiner wunden Brust
Und schau wohin es mich verschlägt
In uferlosem Zauber trägt
Als hätte ich es gewusst
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie

Havarie (traduzione)

La bottiglia sopra il mio arco
Mi ha colpito la prima perdita
I topi mi hanno lasciato
Nel porto e
ero bloccato
Ma non sono un relitto
Sono un relitto
Così ho allargato le braccia
Il vento mi prende come una vela
Sono di conseguenza attraverso il vento
E arriva solo fino a Tegel
Ma non sono un relitto
Sono un relitto
Non sono un relitto
Non sono un relitto
Non sono un relitto
Non sono un relitto
Non sono un relitto
Sono un relitto
Rilascia i razzi
Non ci salvano mai così
2a strofa
E l'albero che ondeggia nella brezza
Chi mi canta una canzone sulla fine
Sempre allo stesso modo
Canta piuttosto piano
E sì, certo, temo
A te e a me quando è terribile
Pesce in giro
Come fanno negli incidenti
Ma non sono un relitto
Non sono un relitto
Sono un relitto
E guarda, sto ancora fluttuando qui
E fischio sull'ultima buca
Le melodie più belle
E cantare di incidenti
Ma non sono un relitto
Non sono un relitto
Sono un relitto
3a strofa
Sarai accolto con ah e ohs sul ponte superiore
delle tue navi da crociera
E dopo un altro sorso di champagne
Torna a cena
E sospiro: è stato bello
È sempre bello
per vedere i fuochi d'artificio
E sperando nel mio miracolo
Accendo l'esca
Nel mio petto dolorante
E guarda dove mi porta
Indossa una magia sconfinata
Come se lo sapessi
Non sono un relitto
Non sono un relitto
Sono un relitto
Non sono un relitto
Sono un relitto