Traduzione del testo della canzone John Irving - Judith Holofernes

John Irving (originale)

1. Strophe
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Legst du dann den Stift hin
Und lässt mich in Ruh
John Irving
Wenn ich dir den Hut bring
Ziehst du dann beim Rausgehen
Die Tür leise zu
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenn, verfolgst du mich auf
Schritt und Tritt
Ich weiß, du schreibst für mich ein Leben
Voller Komik und Poesie
Aber John, John, John
Brich’s nicht über's Knie
Johnny Franzen
Meine Langmut hat Grenzen
Also spar dir dein Grinsen
Und mach das Buch zu
Johnny Safran
Kauf dir einen Kaftan
Schau dir noch ein Kaff an
Aber lass mich in Ruh
Und sagt auch T.C.
Boyle
Und Sir Conan Doyle
Ich suche kein Drama
Ich will kein Geheul
Also pfeift eure Hunde zurück
Ich suche das Glück
Eure perfekten Katastrophen finde ich doof
Seit wir uns kennen, Johnnies, macht ihr mir den Hof
Ich weiß, ihr schreibt für mich ein Leben
Voller Witz und Wortgewalt
Aber John, John und John mich lässt das kalt
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to take
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to fake
2.Strophe
Hans Zimmer
Du machst alles schlimmer
Du und das Gewimmer
Deiner Geigen
Gebt Ruh
James Cameron
Zieh du doch nach Amrum
Und schraub an nem Damm rum
Oder schau dabei zu
Roland Emmerich
Wenn dann dieser Damm bricht
Und du findest den Schwamm nicht
Lass laufen, auch du
Woody Allen
Dir wollt ich bestellen
Du musst dich nicht quälen
Mach den Sack doch mal zu
J.J.
Abrams
Auch wenn ich dich ausbrems
Bevor du den Weg raus kennst
Aus dem Quatsch, den du dir ausdenkst
Schau ich nicht mehr zu
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Wirfst du dann den Hut hin
Und nimmst deine Schuh
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenne, verfolgst du mich
Auf Schritt und Tritt
Ich weiß, du planst für mich ein Ende
Von fast biblischer Gewalt
Aber John, John, John
Ich werd lieber alt

(traduzione)

1° versetto
Giovanni Irving
Se ti canto una canzone
Poi metti giù la penna
E lasciami in pace
Giovanni Irving
Se ti porto il cappello
Poi tiri quando esci
Chiudi la porta con calma
Prendi i tuoi disastri perfetti ora
Insieme a
Da quando ti conosco, mi segui
passo e calcio
So che scrivi una vita per me
Pieno di commedia e poesia
Ma Giovanni, Giovanni, Giovanni
Non romperlo sopra il ginocchio
Johnny Franzen
La mia longanimità ha dei limiti
Quindi salva il tuo sorriso
E chiudi il libro
Johnny Zafferano
Comprati un caftano
Prendi un altro caffè
Ma lasciami in pace
E dice anche T.C.
Boyle
E Sir Conan Doyle
Non sto cercando il dramma
Non voglio un ululato
Quindi chiama i tuoi cani
Sto cercando la felicità
Trovo stupide le tue catastrofi perfette
Da quando ci siamo conosciuti, Johnnys, mi hai corteggiato
So che scrivi una vita per me
Pieno di spirito ed eloquenza
Ma John, John e John non mi interessa
A volte la verità è più stupida della finzione
A volte la verità è difficile da accettare
A volte la verità è più stupida della finzione
A volte la verità è difficile da falsificare
2a strofa
Hans Zimmer
Tu peggiori tutto
Tu e il piagnucolone
i tuoi violini
dare riposo
James Cameron
Perché non ti trasferisci ad Amrum?
E scherzare con una diga
O guardalo
Roland Emmerich
Quando questa diga si rompe
E non riesci a trovare la spugna
Lascia andare, anche tu
Woody Allen
Voglio ordinarti
Non devi torturarti
Chiudi il sacco
JJ
abramo
Anche se ti rallento
Prima di conoscere la via d'uscita
Dalle sciocchezze che inventi
Non guardo più
Giovanni Irving
Se ti canto una canzone
Poi butti giù il cappello
E prendi le tue scarpe
Prendi i tuoi disastri perfetti ora
Insieme a
Da quando ti conosco, mi segui
Ad ogni turno
So che pianifichi una fine per me
Di violenza quasi biblica
Ma Giovanni, Giovanni, Giovanni
Preferirei invecchiare