Testi di Nordpol/Südpol - Jupiter Jones, Chapeau Claque

Nordpol/Südpol (originale)

Draußen ist es grau und stumpf, ein kalter, fieser Endzeitmorgen
Als wär' die Stadt ein Spiegel, ein Portrait von seinen Sorgen
Er nimmt die Straßenbahn, er nimmt’s wie’s kommt
Er nimmt seit Tagen, die kleinen weißen Dinger gegen das Gefühl im Magen
Die ihm nicht mehr helfen, wenn man ihn fragt, haben sie’s nie getan
In ein-zwei Atemzügen fängt's wieder von vorne an
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat
Das muss wohl überall so sein
Es gibt so viel zu vermissen
Es gibt so viel zu verstehen
Es gibt so viel zu verstehen
Die nächste Straße, die gleichen Gesichter
Dieselbe Geschichte, die gleichen, grellen Lichter
Ein Blick auf die Uhr, dann ein Blick in die Ecke
Und das gute Gefühl bleibt hier heute auf der Strecke
Sie führt Diskussionen mit sich selbst und mit der Zeit
Und wenn die Zwei in einem Raum sind gibt das immer Streit
Die Uhr schreibt Pflicht und alles klingt und stinkt nach Untergang
In ein-zwei Augenblicken fängt's wieder von vorne an
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat
Das muss wohl überall so sein
Es gibt so viel zu vermissen
Es gibt so viel zu verstehen
Es gibt so viel zu verstehen
Die Hände kalt, die Augen schwer.
Die letzte Seite im Kapitel
Ein kurzes Wort zum Abschied.
Zuversicht als letztes Mittel
Und viel Verständnis gegen viel mehr Wut und offene Fragen
Und alles was unnahbar wirkt hat ziemlich abgeschlagen
Und was den Weg vom Nord- zum Südpol noch verkürzen kann
Vielleicht in ein-zwei Leben fängt's wieder von vorne an
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat
Das muss wohl überall so sein
Es gibt so viel zu vermissen
Es gibt so viel zu verstehen
Es gibt so viel zu verstehen
Was am meisten gefehlt hat, war was am meisten gezählt hat
Das muss wohl überall so sein
Es gibt so viel zu vermissen
Es gibt so viel zu erzählen
Es gibt so viel zu erzählen

(traduzione)

Fuori è grigio e opaco, una fredda e sgradevole mattina del giorno del giudizio
Come se la città fosse uno specchio, un ritratto dei suoi guai
Prende il tram, lo prende come viene
Ha preso le piccole cose bianche contro la sensazione nello stomaco per giorni
Quelli che non lo aiutano più quando gli viene chiesto, non l'hanno mai fatto
In uno o due respiri ricomincia tutto da capo
Quello che mancava di più era quello che contava di più
Deve essere così ovunque
C'è così tanto da perdere
C'è così tanto da capire
C'è così tanto da capire
La strada successiva, le stesse facce
Stessa storia, stesse luci
Uno sguardo all'orologio, poi uno sguardo nell'angolo
E la bella sensazione è rimasta qui oggi
Si impegna in discussioni con se stessa e con il tempo
E quando i due sono in una stanza, c'è sempre una rissa
L'orologio scrive il dovere e tutto suona e puzza di sventura
Ricomincerà tutto da capo tra un momento o due
Quello che mancava di più era quello che contava di più
Deve essere così ovunque
C'è così tanto da perdere
C'è così tanto da capire
C'è così tanto da capire
Mani fredde, occhi pesanti.
L'ultima pagina del capitolo
Una veloce parola di addio.
La fiducia come ultima risorsa
E molta comprensione contro molta più rabbia e domande aperte
E tutto ciò che sembra inavvicinabile è stato spazzato via un bel po'
E cosa può accorciare la strada dal Polo Nord al Polo Sud
Forse in una vita o due ricomincerà tutto da capo
Quello che mancava di più era quello che contava di più
Deve essere così ovunque
C'è così tanto da perdere
C'è così tanto da capire
C'è così tanto da capire
Quello che mancava di più era quello che contava di più
Deve essere così ovunque
C'è così tanto da perdere
C'è così tanto da raccontare
C'è così tanto da raccontare