Traduzione del testo della canzone Not statt Böller - Jupiter Jones

Not statt Böller (originale)

Wenn wir glauben klar zu sehen
Lässt's den Verstand nicht frei
Wenn wir meinen zu versteh’n
Dann sehen wir dran vorbei
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ja wenn du denkst es ändert sich
Macht es dich taub und blind
Kaum wird dir alles gleichgültig
Weht schon ein neuer Wind
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ich weiß es bleibt das alte Lied
Nur singt halt jemand andres mit
Ach wenn das mal so einfach wär
Ohne dich zu singen fällt mir doch so schwer
Es bleibt ein Suchen, nein Verfluchen
Kleines Stück vom großen Kuchen
Ein Reich aus Schaum, ein letzter Traum
Ein selbstverlieren Raum um Raum
Nur eine Story, don’t you worry?
Schwarze Nacht dann morning glory
Und der der’s realistisch sah:
'n guten Rutsch ins letzte Jahr
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten…

(traduzione)

Quando pensiamo possiamo vedere chiaramente
Non libera la mente
Se pensiamo di capire
Allora guarderemo oltre
Il tuo sguardo è ostinatamente avanti e non torna indietro
Era solo un pochino
E ora è e sarà e rimane ciò che era:
Solo il triste bilancio dello scorso anno
Sì, se pensi che stia cambiando
Ti rende sordo e cieco
Difficilmente diventi indifferente a tutto
Sta già soffiando un nuovo vento
Il tuo sguardo è ostinatamente avanti e non torna indietro
Era solo un pochino
E ora è e sarà e rimane ciò che era:
Solo il triste bilancio dello scorso anno
So che rimane la vecchia canzone
Solo qualcun altro che canta insieme
Oh, se solo fosse così facile
È così difficile per me cantare senza di te
Rimane una ricerca, nessuna imprecazione
Piccolo pezzo della grande torta
Un regno di schiuma, un ultimo sogno
Uno spazio che si perde dopo lo spazio
Solo una storia, non ti preoccupare?
Notte nera poi gloria mattutina
E quello che l'ha visto realisticamente:
Felice anno nuovo
Il tuo sguardo è ostinatamente avanti e non torna indietro
Era solo un pochino
E ora è e sarà e rimane ciò che era:
Solo il triste bilancio dell'ultimo...