Traduzione del testo della canzone Land in Sicht - Jupiter Jones

Land in Sicht (originale)

Und dann klopft’s und es ist Hiob
Groß verwundern soll’s dich nicht
Weil das Unglück dich immer in Scharen besucht
Bis dann kein Platz mehr da ist für dich
All die längst vergangenen Sünden
Sind jetzt wieder wer
Und als Meterware gibt’s gute Stunden
Doch weiß Gott
Das hilft jetzt auch nichts mehr
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit, wir brauchen’s nicht
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit
Und dann klopft’s und es ist Hiob
Und er schlägt dir ins Gesicht
Krallt sich fest, schluckt den Traum, dehnt die Zeit, staucht den Raum
Bis dann kein Platz mehr da ist für mich
All die nie vergangenen Stunden
Wiegen doppelt schwer
Und als Trost gibt’s den Schmerz aus den fremden Geschichten
Doch weiß Gott:
War auch lang kein Land in Sicht
Dann die Erkenntnis und die Sicherheit, wir brauchen’s nicht
Der Schatten fällt mir vom Gesicht
Und alles was du brauchst
Du kannst sicher sein ich brauch es auch
Und alles was ich weiß
Wie sich’s anfühlt und was Sehnsucht heißt
Ich brauch dich allein um allein zu sein
Wenn mir all die anderen Menschen ihre Zukunft in die Ohren schrei’n
Ich hab das alles nicht gewollt

Land in Sicht (traduzione)

E poi bussano ed è Giobbe
Non dovrebbe sorprenderti
Perché la sfortuna ti visita sempre a frotte
Fino ad allora non c'è più spazio per te
Tutti i peccati sono passati da molto tempo
Sono ora chi di nuovo
E ci sono ore buone come merce da cortile
Ma Dio lo sa
Questo non aiuta più
Non c'era nemmeno terra in vista per molto tempo
Poi la realizzazione e la certezza che non ne abbiamo bisogno
Non c'era nemmeno terra in vista per molto tempo
Poi la realizzazione e la certezza
E poi bussano ed è Giobbe
E ti prende a pugni in faccia
Si aggrappa forte, ingoia il sogno, allunga il tempo, comprime lo spazio
Fino ad allora non c'è più spazio per me
Tutte le ore che non sono mai passate
pesare il doppio
E come consolazione c'è il dolore delle strane storie
Ma Dio sa:
Non c'era nemmeno terra in vista per molto tempo
Poi la realizzazione e la certezza che non ne abbiamo bisogno
L'ombra cade dal mio viso
E tutto ciò di cui hai bisogno
Puoi star certo che ne ho bisogno anche io
E tutto quello che so
Come ci si sente e cosa significa desiderio
Ho bisogno che tu sia solo per essere solo
Quando tutte le altre persone urlano il loro futuro nelle mie orecchie
Non volevo niente di tutto questo