Traduzione del testo della canzone Überall waren Schatten - Jupiter Jones

Überall waren Schatten (originale)

Rauchende Pneumologen
Liebende Demagogen
Auf der Zielgraden abgebogen
Das hatten wir alles schon, hatten wir alles schon
Kotzende Pferde
Allein in der Herde
Und überhaupt kein Sein und kein Nichts und kein Werden
Das hatten wir alles schon, hatten wir alles schon
Wir hatten Unglück im Unglück
Und mehr Pläne, als Zeit
Wir hatten Vorsprung im Rückschritt
Und wir hab’n cht oft geweint
Wir hatten Typn mit Akten
Die hab’n sich nicht mal gewundert
Die sagten, sie sind hier nur einer von hundert
Wir hatten hier alles schon, hatten echt alles schon
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
Gegen den Verstand verschwören
Auf Julian Reichelt hören
Mit Faschos den Frieden stör'n
Das hattet ihr alles schon, hattet echt alles schon
So viel zum Einseh’n
Der Tod im Vorbeigeh’n
Und Hunger war immer schon schlimmer als Heimweh
Das hatten wir alle schon, hatten wir alle schon
Wir hatten Angst vor dem Teufel
Und Diskussionen mit Gott
Wir hatten jubelnde Massen
Auf dem Weg zum Schafott
Wir hatten manchmal kein Mitleid
Das hat uns ziemlich getroffen
Doch hab’n wir nie aufgehört, weiter zu hoffen
Was hätten wir denn davon?
Wir hatten doch alles schon
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
(Und trotzdem ging’s vorbei)
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Vielleicht ist das als Trost gemeint
Wenn alles, was im Dunklen fehlt
So wichtig und so groß erscheint
An alle, die noch zuhör'n:
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
Und trotzdem ging’s vorbei
Und trotzdem ging’s vorbei
Ich kenn mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei

(traduzione)

Pneumologi fumatori
Demagoghi amorevoli
Acceso il voto target
Avevamo già tutto, avevamo già tutto
Cavalli che vomitano
Da solo nella mandria
E assolutamente nessun essere e nessun niente e nessun divenire
Avevamo già tutto, avevamo già tutto
Siamo stati sfortunati nella sfortuna
E più progetti che tempo
Eravamo avanti a un passo indietro
E abbiamo pianto molto
Avevamo ragazzi con i file
Non erano nemmeno sorpresi
Hanno detto che sei solo uno dei cento qui
Avevamo già tutto qui, avevamo davvero tutto
Il mondo intero fa male, lo so
C'era un'ombra dappertutto
E quelli che non l'hanno ancora avuto
Non sapevo come si chiamasse
Conosco la mia strada, c'ero
C'era un'ombra dappertutto
E non siamo bravi ad aspettare
Eppure è passato
Cospira contro la mente
Ascolta Julian Reichelt
Disturbare la pace con i fascisti
Avevi già tutto, avevi davvero tutto
C'è così tanto da vedere
Morte di passaggio
E la fame è sempre stata peggiore della nostalgia di casa
L'abbiamo avuto tutti, l'abbiamo avuto tutti
Avevamo paura del diavolo
E discussioni con Dio
Abbiamo avuto una folla esultante
Sulla strada per il patibolo
A volte non ci dispiaceva
Questo ci ha colpito duramente
Ma non abbiamo mai smesso di sperare
Cosa c'entra per noi?
Avevamo già tutto
Il mondo intero fa male, lo so
C'era un'ombra dappertutto
E quelli che non l'hanno ancora avuto
Non sapevo come si chiamasse
Conosco la mia strada, c'ero
C'era un'ombra dappertutto
E non siamo bravi ad aspettare
Eppure è passato
(Eppure è passato)
Il sole è una stella nana
Forse è inteso come una consolazione
Quando tutto ciò che manca nel buio
Sembra così importante e così grande
A tutti quelli che stanno ancora ascoltando:
Il sole è una stella nana
Il sole è una stella nana
Il mondo intero fa male, lo so
C'era un'ombra dappertutto
E quelli che non l'hanno ancora avuto
Non sapevo come si chiamasse
Conosco la mia strada, c'ero
C'era un'ombra dappertutto
E non siamo bravi ad aspettare
Eppure è passato
Eppure è passato
Eppure è passato
Lo so, c'ero
C'era un'ombra dappertutto
E non siamo bravi ad aspettare
Eppure è passato