Testi di Im Januar, Im Schlaf - Jupiter Jones

Im Januar, Im Schlaf (originale)

Sieh her, das Licht geht an
Und plötzlich heißt es Leben
Raus aus deiner Einsamkeit und dann
Zumindest ja schon mal zu zweit
Und der fremde Mann
Wie es scheint, bleibt er immer an dir dran
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an
Sieh her, das Licht geht aus
Das wär's dann wohl gewesen
Und wenn dann doch wenigsten zuhaus'
Was immer das auch jetzt noch heißt
Alles fremd und dann
Ich will nicht hören, ich will nicht sehen
Will nichts erklären, ich will verstehen
Ich will verstehen
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an

(traduzione)

Guarda, la luce è accesa
E all'improvviso è la vita
Esci dalla tua solitudine e poi
Almeno in coppia
E l'uomo strano
Sembra che sia sempre con te
Chi conta le lacrime quando piangi
Cosa fa la luce quando non brilla
Chi misura la tristezza quando piangi
E quando inizierà finalmente?
Guarda, le luci sono spente
Sarebbe stato così allora
E se poi almeno a casa
Qualunque cosa significhi ora
Tutto strano e poi
Non voglio sentire, non voglio vedere
Non voglio spiegare, voglio capire
voglio capire
Chi conta le lacrime quando piangi
Cosa fa la luce quando non brilla
Chi misura la tristezza quando piangi
E quando inizierà finalmente?