Testi di Fulda, Horasplatz - Jupiter Jones

Fulda, Horasplatz (originale)

Was auch immer das noch ist
Was da leise durch den Kopf schwirrt
Hab den Mut und schmeiß' es raus
Wenn es traurig in dein Herz irrt
Wenn’s dich anschreit und nicht loslässt
Und sich bitter in den Weg stellt
Mit dem Stolz von 1000 Seelen
Gegen eine die ihr Wort hält
Oooooh
Lass es los und lass es frei
Ooooooh
Lass es geh’n, dann geht’s vorbei
Mit dem Augenschlag verloren
Mit dem nächsten neu erfunden
Morgen könnt'n schon Narben sein
Auf den frisch verheilten Wunden
Und dich wundert’s und du stolperst
Durch den Tag und in dein Leben
Und es schreit ein letztes Mal
Doch du weißt das tut’s vergebens
Oooooh
Lass es los und lass es frei
Ooooooh
Lass es geh’n, dann geht’s vorbei
Ich weiß im Moment ist’s ganz egal
Dass am Ende alles gut wird
Da hat dein Herz auch keine Wahl
Wenn es pumpt obwohl dein Blut friert
Du atmest ein und zählst die Zeit im Sterben
Nur weil du weißt, dass es das wert ist
Frag nicht nach dem Weg, du bist längst da
Lass es los und lass frei
Oooooh
Lass es geh’n, dann geht’s vorbei
Lass es los und lass es frei
Lass es geh’n, dann geht’s vorbei

(traduzione)

Qualunque cosa sia
Cosa ti ronza silenziosamente nella testa
Abbiate il coraggio e buttatelo fuori
Quando vaga tristemente nel tuo cuore
Quando ti urla contro e non ti lascia andare
E si frappone amaramente
Con l'orgoglio di 1000 anime
Contro chi mantiene la parola data
Oooh
Lascialo andare e liberalo
Ooooooh
Lascia perdere, poi è finita
Perso in un batter d'occhio
Reinventato con il prossimo
Potrebbero esserci delle cicatrici domani
Sulle ferite appena rimarginate
E ti sorprende e inciampi
Attraverso il giorno e nella tua vita
E urla un'ultima volta
Ma sai che è vano
Oooh
Lascialo andare e liberalo
Ooooooh
Lascia perdere, poi è finita
So che al momento non importa
Che tutto andrà bene alla fine
Anche il tuo cuore non ha scelta
Quando sta pompando anche se il tuo sangue si sta congelando
Inspiri e conti il ​​tempo mentre muori
Solo perché sai che ne vale la pena
Non chiedere la strada, ci sei già
Lascialo andare e liberati
Oooh
Lascia perdere, poi è finita
Lascialo andare e liberalo
Lascia perdere, poi è finita