Traduzione del testo della canzone Luft malen und Wunder erklären - Jupiter Jones

Luft malen und Wunder erklären (originale)

Mal auf ein Wort lass uns vergessen
Mal auf ein Wort lass uns verzeih’n
Weil´s keinen weiter bringt
Wenn unser Schiff hier sinkt
Dann sind nur du und ich und Sie allein
Und dann dem eigenen Herz vergeben
Dann zu viel Bier aufs eigene Leben
Und am Ende traurig sein
Und ein letzter Toast auf alles was uns bleibt
Ich kann die Stufen seh’n
Ich kann die Stimmen hör'n
Und kann kein Wort versteh’n
Erzähl mir nichts von Zeit
Und was Sie alles heilt
Es ist der Weg — nicht wer ihn geht
Es ist das Wie — nicht wo du stehst
Jetzt mal ehrlich hier soll´s Enden
Und danach gibt´s Leichenschmaus
Ich pack' mich bei den Händen
Ja ich halt den Rand und bring mich selbst nach Haus
Es tut mir Leid so wird´s nie werden
Ich werd' nicht Tausend Tode sterben
Nur um einmal zu versteh’n
Und wenn sonst nichts bleibt
Dann bleibt nur noch zu geh’n

(traduzione)

Per una parola dimentichiamo
Per una parola, perdoniamo
Perché non va oltre
Se la nostra nave affonda qui
Allora siamo solo tu, io e te solo
E poi perdona il tuo stesso cuore
Poi troppa birra sulla tua stessa vita
E sii triste alla fine
E un brindisi finale a tutto ciò che ci è rimasto
Posso vedere i passaggi
Riesco a sentire le voci
E non riesco a capire una parola
Non dirmi del tempo
E cosa ti guarisce
È la strada, non chi la percorre
È il come, non dove ti trovi
Onestamente, questo è dove dovrebbe finire
E poi c'è un banchetto funebre
prendo le mie mani
Sì, starò zitto e mi porterò a casa
Mi dispiace che non sarà mai così
Non morirò di mille morti
Giusto per capire
E se non resta altro
Allora non resta che andare