Traduzione del testo della canzone Und dann warten - Jupiter Jones

Und dann warten (originale)

Um das hier zu versteh’n
Braucht es Hirne und Herzen
Von nie da gewesener Größe,
Braucht es Tränen und Schmerzen.
Ich müsst' es selber seh’n,
um das hier zu versteh’n.
Um das hier zu versteh’n,
braucht es Arme und Hände
Von nie da gewesener Stärke,
braucht es Fäuste, braucht es Wände.
Und dann nach Hause geh’n,
um das hier zu versteh’n.
Und was nützt uns uns’re Weisheit in 'ner ausgemachten Scheißzeit?
Und was nützt uns die Erkenntnis, dass was Heimat war jetzt fremd ist?
Wenn wir trotzdem niemals lernen, was es heißt sich zu entfernen
ohne jemals ganz zu geh’n
Wenn’s das gäbe, wär das schön.
Ich hab' den Verstand verloren.
Blinde Augen,
Taube Ohren,
Stumme Lieder,
Leere Bücher,
Pfeifen, Flaschen, Taschentücher
Und wir rennen um unser Leben
Du davon und ich entgegen
Ich würd' dich gern morgen seh’n
Wenn’s das gäbe wär das schön.
Um das hier zu versteh’n
Braucht es viel zu viel Geduld.
Und nie da gewesene Fragen
Wie die Frage nach der Schuld
Und das Ringen um Verständnis
Das Zerbrechen letztenendes.
Wir haben alles schon geseh’n
Wir haben alles schon gehört
Wir haben alles schon gemacht
Wir haben alles schon gespürt
Und was nützt uns uns’re Weisheit in 'ner ausgemachten Scheißzeit?
Und was nützt uns die Erkenntnis, dass was Heimat war jetzt fremd ist?
Wenn wir trotzdem niemals lernen, was es heißt sich zu entfernen
ohne jemals ganz zu geh’n
Wenn’s das gäbe wär das schön.
Ich hab' den Verstand verloren.
Blinde Augen,
Taube Ohren,
Stumme Lieder,
Leere Bücher,
Pfeifen, Flaschen, Taschentücher.
Und wir rennen um unser Leben
Du davon und ich entgegen.
Ich würd' dich gern morgen seh’n
Wenn’s das gäbe wär das schön.
Ich würd' dich gern morgen seh’n
Wenn’s das gäbe wär das schön.

(traduzione)

Per capire questo
Ci vogliono cervelli e cuori
Di grandezza senza precedenti,
Ha bisogno di lacrime e dolore.
Devo vederlo io stesso
per capire questo.
Per capire questo,
ha bisogno di braccia e mani
Di forza senza precedenti,
ha bisogno di pugni, ha bisogno di muri.
E poi vai a casa
per capire questo.
E a che serve la nostra saggezza in un momento di merda deciso?
E a che serve rendersi conto che ciò che era casa ora è estraneo?
Se ancora non impariamo mai cosa significa allontanarsi
senza mai andare fino in fondo
Se ci fosse, sarebbe bello.
Ho perso la testa
occhi ciechi,
orecchie sorde,
canti muti,
libri bianchi,
Fischietti, bottiglie, fazzoletti
E corriamo per salvarci la vita
Tu via e io verso
Mi piacerebbe vederti domani
Se ci fosse, sarebbe bello.
Per capire questo
Ci vuole troppa pazienza.
E domande senza precedenti
Come la questione della colpa
E la lotta per la comprensione
Rottura definitiva.
Abbiamo già visto tutto
Abbiamo sentito tutto prima
Abbiamo già fatto tutto
Abbiamo già sentito tutto
E a che serve la nostra saggezza in un momento di merda deciso?
E a che serve rendersi conto che ciò che era casa ora è estraneo?
Se ancora non impariamo mai cosa significa allontanarsi
senza mai andare fino in fondo
Se ci fosse, sarebbe bello.
Ho perso la testa
occhi ciechi,
orecchie sorde,
canti muti,
libri bianchi,
Fischietti, bottiglie, fazzoletti.
E corriamo per salvarci la vita
Tu via e io verso.
Mi piacerebbe vederti domani
Se ci fosse, sarebbe bello.
Mi piacerebbe vederti domani
Se ci fosse, sarebbe bello.