Traduzione del testo della canzone The Fight to Be Human - Justin Currie

The Fight to Be Human (originale)

I’m not a master of what I survey
To death and disaster I am a slave
But I am the author of the words that I say
But why do I bother;
it’s all trash anyway
I try to be truthful- or I think that I try
I may not be useful but at least I’m alive
And millions of letters spill into the hive
And all of them worthless except for this line:
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
I stand on a mountain of pitiful prose
My mind is a fountain that pointlessly flows
They give you a trophy if you make the kids scream
But that’s such a joke to me;
how insipid I’ve been
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
I dig into my past now;
I dig into my wrist
To recapture the last time I felt the knife twist
And I kick at the shackles and heave at the chains
But I am the governor of my empty domains
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
And dead and diseased they prey on my mind
And after they leave me, I drink til I’m blind
I once had a refuge in music and wine
But now I am deaf to the word on the line
I cling to my records, I cling to my fates
That fool in the mirror has taken my place
And the funniest funerals;
the saddest of births
Are all an excuse to indulge in my thirst
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
My body’s a riot;
my mind’s the police
I feed myself lies to enforce some peace
Tell people I love them;
shake idiot’s hands
And sometimes I hug them as custom demands
I used to believe in the goodness of man
But not anymore since I became one of them
So I hoodwinked my woman and bought her a ring
But like the fight to be human- it don’t mean anything
Like the fight to be human, it don’t mean anything
Girls gather around me and pick at my seams
Like death in the family docking my dreams
And I’m spillin' to watch some infinite plays
I wish I had done something good for the race
Poisonous postings hate songs in the streets
The government’s boasting of catching the cheats
I cringe into my collar and drink into my shoes
As cheerleaders holler which color I use
I step up to the plate yeah with a match for a bat
And strike at a lightning set fire to my hair
And I won’t be dragooned by the whitest and worst
But my shoot for the moon and shoot myself first
And the harder it gets now the softer I sing
Cause the fight to be human don’t mean anything
Yeah the fight to be human;
it don’t mean anything

(traduzione)

Non sono un padrone di ciò che sondaggio
Per la morte e il disastro sono uno schiavo
Ma io sono l'autore delle parole che dico
Ma perché mi preoccupo;
comunque è tutta spazzatura
Cerco di essere sincero o penso di provare
Potrei non essere utile ma almeno sono vivo
E milioni di lettere si riversano nell'alveare
E tutti senza valore tranne questa riga:
Odio il mondo che mi hanno dato
Odio il mondo che mi hanno dato
Sono su una montagna di prosa pietosa
La mia mente è una fontana che scorre inutilmente
Ti danno un trofeo se fai urlare i bambini
Ma per me è uno scherzo;
quanto sono stato insipido
Odio il mondo che mi hanno dato
Odio il mondo che mi hanno dato
Ora scavo nel mio passato;
Scavo nel mio polso
Per riprendere l'ultima volta che ho sentito il coltello attorcigliarsi
E io calcio alle catene e tiro le catene
Ma io sono il governatore dei miei domini vuoti
Odio il mondo che mi hanno dato
Odio il mondo che mi hanno dato
E morti e malati predano la mia mente
E dopo che mi hanno lasciato, bevo finché non sono cieco
Una volta ho avuto un rifugio nella musica e nel vino
Ma ora sono sordo alla parola sulla linea
Mi aggrappo ai miei record, mi aggrappo ai miei destini
Quello sciocco nello specchio ha preso il mio posto
E i funerali più divertenti;
la più triste delle nascite
Sono tutte una scusa per assecondare la mia sete
Odio il mondo che mi hanno dato
Odio il mondo che mi hanno dato
Il mio corpo è in rivolta;
la mia mente è la polizia
Mi nutro di bugie per imporre un po' di pace
Dì alle persone che le amo;
stringere la mano all'idiota
E a volte li abbraccio come richieste personalizzate
Credevo nella bontà dell'uomo
Ma non più da quando sono diventato uno di loro
Così ho ingannato la mia donna e le ho comprato un anello
Ma come la lotta per essere umani, non significa nulla
Come la lotta per essere umani, non significa nulla
Le ragazze si radunano intorno a me e mi spulciano le cuciture
Come la morte in famiglia che attracca i miei sogni
E mi sto riversando per guardare alcune commedie infinite
Vorrei aver fatto qualcosa di buono per la gara
I post velenosi odiano le canzoni per le strade
Il governo si vanta di aver catturato gli imbroglioni
Mi ritrovo nel colletto e bevo nelle scarpe
Mentre le cheerleader urlano quale colore uso
Salgo al piatto sì con un fiammifero per una mazza
E colpisci con un fulmine i miei capelli
E non mi lascerò trascinare dai più bianchi e dai peggiori
Ma il mio scatto per la luna e prima mi spari
E più diventa difficile ora più canto dolcemente
Perché la lotta per essere umani non significa nulla
Sì, la lotta per essere umani;
non significa nulla