Traduzione del testo della canzone 15 Minutes Away - K'NAAN

15 Minutes Away (originale)

Yeah, I am sendin' this one out to
Everyone who has had to wait on a money transfer
Yeah, it’s kinda whack when they charge you like ten percent on the dollar
But you know how good it feels when they say
You can pick it up today
It’s just fifteen minutes away
The worst thing is the waitin', man
It’s spiritually drainin', I guess I could repaint
But don’t think I’m complainin'
I’m in my small apartment
This month has been the hardest
I couldn’t afford some omelettes
I’m broken like an empty promise
Sometimes when I’m in a meeting
And everyone else is eating
I feel so awkward askin', so I pretend like I am fastin'
My girl had paid my payments
She wants to save my anus
She says my love’s contagious
But my pride is so outrageous
She sent me Western Union, so I can make it through’n
It felt so good when she said write down this eleven digits
I go out to receive it, I’m desperate and I need it
Feels like an angel speakin', I can hardly believe it
You finally got a caller
You met him in Sao Paula
A tourist with a dollar
He’s some kind of a balla
Two babies in a scroller
And still he wants to holla
He likes your Pepsi cola
But you ain’t runnin' low-la
Brazilians make it easy
For bellas or fo sheezy
The sun would make him dizzy
Working for something mezlee
These girls will make you trust em
Because sweetness in the custom
But everyday they hustlin'
Every day they hustlin'
John calls her with the number
Home with her local lover
Who was it that picked up the phone?
Oh, that was just my brother
She goes out to receive it
She’s desperate and she needs it
It’s like an angel speaking
She can hardly believe it
I got my conformation
The Western Union agent said grandma’s destination
Had violent inclination, but now I’m proudly pacin'
And walking to the station, heavy perspiration
But you can’t tell me nothin'
I got my biz in order
I made it cross the border
Such dazzle, such a horror
His life is like an opera
Grandma I never forget you
Worry, I’ll never let you
Soon as I leave the venue, this money I will send you
I still haven’t gone astray, don’t drink or smoke and sway
Though sometimes I don’t pray
It feels so good to say, go out and receive it
Cause I just know you need it
Your boy has grow up decent, grandma can you believe it

(traduzione)

Sì, lo sto inviando a
Tutti coloro che hanno dovuto attendere un trasferimento di denaro
Sì, è un po' strano quando ti fanno pagare il dieci percento del dollaro
Ma sai quanto ci si sente bene quando lo dicono
Puoi ritirarlo oggi
Sono solo quindici minuti di distanza
La cosa peggiore è l'attesa, amico
È spiritualmente drenante, credo che potrei ridipingere
Ma non pensare che mi stia lamentando
Sono nel mio piccolo appartamento
Questo mese è stato il più difficile
Non potevo permettermi delle omelette
Sono rotto come una promessa vuota
A volte quando sono in una riunione
E tutti gli altri stanno mangiando
Mi sento così in imbarazzo a chiedere, quindi fingo di digiunare
La mia ragazza aveva pagato i miei pagamenti
Vuole salvare il mio ano
Dice che il mio amore è contagioso
Ma il mio orgoglio è così oltraggioso
Mi ha mandato la Western Union, così posso farcela
È stato così bello quando ha detto di scrivere queste undici cifre
Esco per riceverlo, sono disperato e ne ho bisogno
Sembra un angelo che parla, non riesco a crederci
Hai finalmente ricevuto una chiamata
L'hai incontrato a San Paolo
Un turista con un dollaro
È una specie di balla
Due bambini a scorrimento
E ancora vuole salutare
Gli piace la tua Pepsi cola
Ma non stai correndo basso
I brasiliani lo rendono facile
Per bellas o fo sheezy
Il sole gli avrebbe fatto girare la testa
Lavorare per qualcosa di mezlee
Queste ragazze ti faranno fidare di loro
Perché la dolcezza nel costume
Ma ogni giorno si danno da fare
Ogni giorno si spacciano
John la chiama con il numero
A casa con il suo amante locale
Chi è stato che ha sollevato il telefono?
Oh, quello era solo mio fratello
Esce per riceverlo
È disperata e ne ha bisogno
È come un angelo che parla
Non riesce a crederci
Ho ottenuto la mia conformazione
L'agente della Western Union ha detto la destinazione della nonna
Avevo un'inclinazione violenta, ma ora sto camminando con orgoglio
E camminando verso la stazione, sudorazione pesante
Ma non puoi dirmi niente
Ho messo in ordine il mio biz
L'ho fatto attraversare il confine
Tale abbagliamento, tale orrore
La sua vita è come un'opera
Nonna, non ti dimentico mai
Preoccupati, non te lo lascerò mai
Non appena lascerò il locale, questi soldi te li invierò
Non mi sono ancora smarrito, non bevo, non fumo e non oscillo
Anche se a volte non prego
È così bello dire, uscire e riceverlo
Perché so solo che ne hai bisogno
Il tuo ragazzo è cresciuto in modo decente, nonna puoi crederci