Traduzione del testo della canzone 70 Excuses - K'NAAN

70 Excuses (originale)

I could’ve been a doctor, were it not for a degree
I could’ve been a winner, were it not for defeat
I could’ve been richer, were it not for the taxes
I could’ve been a scholar, were it not for classes
I could’ve been a rebel, were it not for a cause
I could’ve been employed, were it not for the boss
I could’ve been loved, I could’ve been loved
I could’ve been loved, I could’ve been
We could’ve been artists, were it not for the muses
We could’ve been on time, were it not for excuses
We could’ve been diamonds, were it not for the penny
We could’ve been special, were it not for the many
We could’ve been patient, were it not for the waiting
We could’ve been committed, were it not for the staying
We could’ve been loved, we could’ve been loved
We could’ve been loved, we could’ve been
I still love your views, look up your interviews
Got me playing detective, searching for some clues
I wanted to take you home, show you where I’ve grown
Coffee down in Kenya then a swim in Cameroon
But you’re in California, working on your script
Young and beautiful, just trying to make the most of it
You could’ve been loved, you could’ve been loved
You could’ve been loved, you could’ve been
Hilila wa la halle, qabiilkii waa la daayay
Dagaal la daa, rafaad la daa
Jaceeylkiiyaa waa la raayay
I could’ve been free, were not for the past
I could’ve been in first place, were in not for the last

70 Excuses (traduzione)

Avrei potuto essere un medico, se non fosse stato per una laurea
Avrei potuto essere un vincitore, se non fosse stato per la sconfitta
Avrei potuto essere più ricco, se non fosse stato per le tasse
Avrei potuto essere uno studioso, se non fosse stato per le lezioni
Avrei potuto essere un ribelle, se non fosse stato per una causa
Avrei potuto essere impiegato, se non fosse stato per il capo
Avrei potuto essere amato, avrei potuto essere amato
Avrei potuto essere amato, avrei potuto esserlo
Potevamo essere artisti, se non fosse stato per le muse
Avremmo potuto essere puntuali, se non fosse stato per le scuse
Potevamo essere diamanti, se non fosse stato per un centesimo
Avremmo potuto essere speciali, se non fosse stato per molti
Avremmo potuto essere pazienti, se non fosse stato per l'attesa
Ci saremmo potuti impegnare, se non fosse stato per il soggiorno
Potevamo essere amati, potevamo essere amati
Avremmo potuto essere amati, avremmo potuto esserlo
Amo ancora le tue opinioni, cerca le tue interviste
Mi ha fatto interpretare il ruolo di detective, alla ricerca di indizi
Volevo portarti a casa, mostrarti dove sono cresciuto
Un caffè in Kenya, poi una nuotata in Camerun
Ma sei in California, e stai lavorando al tuo copione
Giovane e bella, cerca solo di sfruttarla al meglio
Avresti potuto essere amato, avresti potuto essere amato
Avresti potuto essere amato, avresti potuto esserlo
Hilila wa la halle, qabiilkii waa la dayay
Dagaal la daa, rafaad la daa
Jaceeylkiiyaa waa la rayay
Avrei potuto essere libero, non fosse stato per il passato
Avrei potuto essere al primo posto, non essere stato l'ultimo