Traduzione del testo della canzone Be Free - K'NAAN

Be Free (originale)

When I was a little boy,
Clenched on to my mam’s dress,
Hanging on like my last breath,
Even me I was a mess,
Then she teach me to address,
Injustice with fearlessness,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
Then I saw the stars faint,
Falling them with heartaches,
Then I felt the earth shake,
Trembling for God’s sake,
Its like when her voice breaks,
Calling me to my place,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
They say time is like a sword,
Striking (god's) the ambition chords,
Struggle has its own rewards,
So we hope you march forward,
Muslims Jews and Christians war
No one is left to praise the Lord!
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la la la la la, la lala la laa la.
So if you want to be free,
There is no one?
fight it,
If you want to see the moon,
Then there is no cloud that can hide it,
We live in this impossible world,
We want change despite it,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.

Be Free (traduzione)

Quando ero un ragazzino,
Stretto al vestito di mia madre,
Aspettando come il mio ultimo respiro,
Anche io ero un pasticcio,
Poi mi insegna a rivolgermi,
Ingiustizia con impavidità,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
Poi vidi le stelle svanire,
Cadendo con dolore,
Poi sentii la terra tremare,
Tremando per l'amor di Dio,
È come quando la sua voce si spezza,
Chiamandomi a casa mia,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
Dicono che il tempo sia come una spada,
Colpire (di Dio) le corde dell'ambizione,
La lotta ha le sue ricompense,
Quindi speriamo che tu vada avanti,
Musulmani ebrei e cristiani in guerra
Nessuno è lasciato a lodare il Signore!
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la la la la, la la la la laa la.
Quindi se vuoi essere libero,
Non c'è nessuno?
combattilo,
Se vuoi vedere la luna,
Allora non c'è nuvola che possa nasconderlo,
Viviamo in questo mondo impossibile,
Vogliamo cambiare nonostante ciò,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la