Traduzione del testo della canzone Blues For The Horn - K'NAAN

Blues For The Horn (originale)

Yes!
Yes yes*
In a conservative form
I wanna ask you a few things before I conform
To the popular belief about where I was born
Are they still illin', still killin’poppin’the corn?
How’s the horn, how’s the love wavin’the ocean morn'?
How 'bout the young, do they still possess the poetry tongue?
And do they still grief like the depth of the lung?
How’s the nomad, did the herd graze well this year?
From the news to what I know the growin’gap ain’t clear
How’s the earth, how 'bout the stars and the
Do you still await on change like a new moon’s birth?
Does it still flood ancient wisdom parallel with blur?
Do you still see the pain deep?
Or did you fight off the plight of the colonized mind?
What of the rainy season, do the kids still bury seeds?
And get taken with uncertainty like me scared of leavin?
'
How are the poets, the women and the orphans torn?
I miss 'em all like, old opportunities gone
What of the elders, story tellers in abandoned homes
Miss 'em all like, childhood, reminisceful songs
Disputes, do they still settle 'em by bloodying your shoes?
Fist rules, rather finger equipped with sick tools
What of the wind, I recall it was serenity’s end
When the breeze would come and the trees would bend
And the people would say «look what it leads with sin».
And the air was violent and our care was silent
And the only law we was a pair of tyrants
Man you know, this is why I’m down in deep indigo
And I sleep really poor, on the circumstance floor
Anyway, how’s stress, does it still rule your chest?
Do still rape baby girls without breasts?
How are moms, are they still screaming «put away the arms»?
And against the dispossession of their family-owned farms
How are the many rivers and the lakes and the seas
Are they still angry with us for our poisonous deeds
How are the many rivers and the lakes and the seas
Are they still angry, at Africa
So who’s dead and who’s alive, did the raids multiply?
Did the poor fight the draught with their minimum supply?
Did the warlords abort the wars and force a part of the peace to pork?
To promote disease and easening 'creased divorce?
What of police and courts, are they still heatin’forests?
Leaking pores and cheatedly to the bleeding corpse
What of the kind and good, can they still, laugh intensely
Like the, mind and word or is it, innocent slaughters by way the, iron stood
And what of the playwrights, reflection in the scapes of great sights
Revolution from power’s the writings of brave fights
Despite the legendry that you hear we left by
I head with refuges and niggers they shit right, and
Don’t you play soccer by the ocean front?
In America, I shovel the snow while I’m smoking blunts
You mean to tell me that you out there still totin’guns?
Blow incense of the hardened hardly copin’moms
Damn you and circumstance too I can’t stand you
You make a mockery of our struggle with plans too
And I swear to god I wish you helped back/beck?
too
And I caressed the Europeans who instigated your words
And I curse the Russians who impregnated the they call birth and hurts 'cause
you never wake and see the death snake
It’s like the conflict of self, submerged in satanic hate
Remember walking back and hide from school
Bare feet, the hot sand, massaging our feet is
'Cause now my mother slips on the ice and her back is weak.
And I feel like a failure, a mute in the age of speech,
I said I feel like a failure, a mute in the age of speech,
Man I feel like a failure, a mute in the age of speech.

(traduzione)

Sì!
Si si*
In forma conservatrice
Voglio chiederti alcune cose prima di conformarmi
Alla credenza popolare su dove sono nato
Stanno ancora ammalando, stanno ancora uccidendo il mais?
Come sta il corno, com'è l'amore che sventola il mattino dell'oceano?
Che ne dici dei giovani, possiedono ancora la lingua della poesia?
E soffrono ancora come la profondità del polmone?
Come sta il nomade, la mandria ha pascolato bene quest'anno?
Dalle notizie a ciò che so il divario crescente non è chiaro
Come sta la terra, come 'bout le stelle e il
Attendi ancora il cambiamento come la nascita di una luna nuova?
Inonda ancora l'antica saggezza parallelamente alla sfocatura?
Vedi ancora il dolore profondo?
O hai respinto la difficile situazione della mente colonizzata?
E durante la stagione delle piogge, i bambini seppelliscono ancora i semi?
E farti prendere dall'incertezza come me che ha paura di andarsene?
'
Come sono lacerati i poeti, le donne e gli orfani?
Mi mancano tutte come se le vecchie opportunità fossero svanite
E gli anziani, i narratori di storie nelle case abbandonate
Mi mancano tutte come canzoni d'infanzia e reminiscenze
Controversie, le risolvono ancora insanguinandoti le scarpe?
Regole del pugno, piuttosto dito dotato di strumenti malati
Che dire del vento, ricordo che era la fine della serenità
Quando sarebbe arrivata la brezza e gli alberi si sarebbero piegati
E la gente direbbe «guarda cosa porta con il peccato».
E l'aria era violenta e le nostre cure erano silenziose
E l'unica legge per noi era una coppia di tiranni
Amico, questo è il motivo per cui sono immerso nel profondo indaco
E dormo davvero male, sul pavimento delle circostanze
Ad ogni modo, com'è lo stress, ti domina ancora il petto?
Stuprano ancora le bambine senza seno?
Come stanno le mamme, stanno ancora urlando «metti via le braccia»?
E contro l'espropriazione delle loro fattorie a conduzione familiare
Come sono i tanti fiumi, i laghi ei mari
Sono ancora arrabbiati con noi per le nostre azioni velenose
Come sono i tanti fiumi, i laghi ei mari
Sono ancora arrabbiati, con l'Africa
Quindi chi è morto e chi è vivo, le incursioni si sono moltiplicate?
I poveri hanno combattuto la leva con la loro scorta minima?
I signori della guerra hanno interrotto le guerre e costretto una parte della pace al maiale?
Promuovere la malattia e alleviare il "divorzio increspato?
E la polizia e i tribunali, stanno ancora riscaldando le foreste?
Perdendo i pori e ingannando il cadavere sanguinante
Che del genere e del buono, possono ancora ridere intensamente
Come la, mente e parola o sono macellazioni innocenti dal modo in cui il ferro è rimasto
E che dire dei drammaturghi, riflesso negli scenari di grandi panorami
La rivoluzione dal potere è la scrittura di combattimenti coraggiosi
Nonostante la leggenda che senti che siamo lasciati
Vado con rifugi e negri che cagano bene, e
Non giochi a calcio in riva all'oceano?
In America, spalo la neve mentre fumo blunts
Intendi dirmi che sei ancora là fuori con le pistole?
Soffia l'incenso delle mamme indurite a malapena
Dannazione a te e anche alle circostanze, non ti sopporto
Prendi in giro anche la nostra lotta con i piani
E ti giuro su Dio che vorrei che tu mi aiutassi a ricambiare/accompagnare?
anche
E ho accarezzato gli europei che hanno istigato le tue parole
E maledico i russi che hanno messo incinta la chiamano nascita e fanno male perché
non ti svegli mai e non vedi il serpente della morte
È come il conflitto dell'io, immerso nell'odio satanico
Ricorda di tornare indietro e nasconderti da scuola
A piedi nudi, la sabbia calda, massaggiare i nostri piedi è
Perché ora mia madre scivola sul ghiaccio e la sua schiena è debole.
E mi sento come un fallimento, un muto nell'età della parola,
Ho detto che mi sento come un fallimento, un muto nell'età della parola,
Amico, mi sento come un fallimento, un muto nell'età della parola.