Traduzione del testo della canzone Boxing My Shadow - K'NAAN

Boxing My Shadow (originale)

It’s like writing to the dead, dear people, I don’t know if you’ll hear my last
plea,
But somebody needs to be a little concerned about me, it’s like I’m standing on
the edge of a high tower by kanie,
Ya’ll are rootin me to jump, nobody stoppin me,
It’s like a drug filled rock n roll documentary,
Just wait till the world knows what’s inside of me,
Cause you ll be sorry when I’m gone, and I’ll be gone so very soon,
If the pressure on my diaphragm keeps resisting,
If the feds keep my brothers stompin up and down prisons,
If you can’t understand my offerings and deep mission,
No label is willing to see my unique vision,
If metro housing keep threatning my poor mother with eviction,
You’ll be sorry, (you'll be sorry),
You’ll be sorry if I stay so poor I can’t afford my own medicine to cure my
ulcer,
And get vexed at every rich person that walks passed, that won’t blast,
just yet I don’t even have enough gas to pass the exit, so don’t laugh,
(don't laugh) I think a smile is a charity, but fuck don’t laught my anger,
(resulted) from pressure, (exhaustion) my boys be (orphans), my voices,
(is all bent), I’m tired (I'm coughing) my daddies, (divorcin),
my momma (is hopin), my eyes be (so open), for chances, (I'm walkin),
I’m walkin an
Talkin and boxing my shadow.
I hate you!, I hate this
I hate food, I won’t eat,
In case you, Offend me
I wait you, so don’t sleep
It’s like the possibility of making it in the industry is just around the
corner now,
It’s just about your ability, but see it’s like an enigma,
An insomniac singer, a dream a figment of your imagination it seems,
Itll never be succesful, please protect your neck before they squeeze,
I’m your biggest hater you suck, and even if you don’t,
You know your luck you’ll probably get runover by a truck before your first
label meeting,
Meeting is the issue you prick, yo yo you really make me sick, no no you make
me sick,
I can’t stand this argument, see this is what happens when my mind starts to
dwell
And my strenght starts to fail,
And I get an anxiety (resulted) in panic attacks (exhaustion)
I might as well look for (a fence), my health is (dissolving)
I am tired (I'm coughing) my wife is (divorcing), my girlfriend, (is open)
Cause I gotta so (open) over these niggas, (walkin) I’m walkin and talking,
And boxing my shadows.
And now I sing about the poor, and I sing about the war,
And how can I not represent, when I’m the most critically acclaimed,
Put most emcees to a lyrical shame, get some um fame,
Express my pain and still keep this shit raw, how can one person be so poor,
Look at it, your better off, (without me), I mean even I (doubt me),
My own dreams, (mock me) the snicker and talk, (about me),
They want me to suffer,, take my life around me, (rob me),
They got me boxing my own shadow!

(traduzione)

È come scrivere ai morti, carissimi, non so se ascolterete il mio ultimo
supplica,
Ma qualcuno deve essere un po' preoccupato per me, è come se fossi in piedi
il bordo di un'alta torre di Kanie,
Mi fai il tifo per saltare, nessuno mi fermerà,
È come un documentario rock n roll pieno di droga,
Aspetta solo che il mondo sappia cosa c'è dentro di me,
Perché ti dispiacerà quando me ne sarò andato, e me ne andrò molto presto,
Se la pressione sul mio diaframma continua a resistere,
Se i federali tengono i miei fratelli a camminare su e giù per le prigioni,
Se non riesci a comprendere le mie offerte e la mia profonda missione,
Nessuna etichetta è disposta a vedere la mia visione unica,
Se gli alloggi della metropolitana continuano a minacciare di sfratto la mia povera madre,
Ti dispiacerà, (ti sarà dispiaciuto),
Ti dispiacerà se rimango così povero che non posso permettermi le mie medicine per curare il mio
ulcera,
E irritati con ogni persona ricca che passa oltre, che non esploderà,
eppure non ho nemmeno abbastanza benzina per passare l'uscita, quindi non ridere,
(non ridere) Penso che un sorriso sia una carità, ma cazzo non ridere della mia rabbia,
(risultato) dalla pressione, (esaurimento) i miei ragazzi (orfani), le mie voci,
(è tutto piegato), sono stanco (sto tossendo) i miei papà, (divorcin),
mia mamma (sta sperando), i miei occhi sono (così aperti), per possibilità, (sto camminando),
Sto camminando un
Talkin e boxe la mia ombra.
Ti odio!, odio questo
Odio il cibo, non mangerò,
Nel caso in cui mi offendi
Ti aspetto, quindi non dormire
È come se la possibilità di farcela nel settore fosse appena intorno
angolo adesso,
Riguarda solo le tue capacità, ma guarda che è come un enigma,
Un cantante insonne, un sogno un frutto della tua immaginazione, a quanto pare,
Non avrà mai successo, per favore proteggi il collo prima che si strizzino,
Sono il tuo più grande odiatore che fai schifo, e anche se non lo fai,
Sai che la tua fortuna probabilmente verrai investito da un camion prima del tuo primo
riunione dell'etichetta,
L'incontro è il problema che pungi, yo yo mi fai davvero malato, no no tu fai
io malato,
Non sopporto questa discussione, vedi questo è ciò che accade quando la mia mente inizia a farlo
dimorare
E la mia forza inizia a venir meno,
E ho un'ansia (con conseguente) attacchi di panico (esaurimento)
Potrei anche cercare (una recinzione), la mia salute si sta (dissolvendo)
Sono stanco (sto tossendo) mia moglie sta (divorziando), la mia ragazza (è aperta)
Perché devo così (aprire) su questi negri, (camminando) sto camminando e parlando,
E inscatolare le mie ombre.
E ora canto dei poveri e canto della guerra,
E come non rappresentare, quando sono il più acclamato dalla critica,
Metti la maggior parte dei presentatori a una vergogna lirica, ottieni un po 'di fama,
Esprimi il mio dolore e mantieni questa merda cruda, come può una persona essere così povera,
Guardalo, stai meglio (senza di me), intendo anche io (dubito di me),
I miei sogni, (derisi di me) la risatina e parla, (di me),
Vogliono che soffra, prenda la mia vita intorno a me (rubami),
Mi hanno fatto boxare la mia stessa ombra!