Traduzione del testo della canzone Coming To America - K'NAAN

Coming To America (originale)

I came out of a killer, neighborhood called River
Where life expectancy is shorter than a caterpillar
I was once a gorilla, and this show was my cage
My trina was the gauge, Ak was my baby sitter
When we be out and looted, the whole city was shooting
I know it’s fucked up but somehow, this army came shooting
Niggas heard African rappers and thought about them voodoo
It’s superman, tell the real soldier boy come to shoot you
Same food and of course what you… nigga
Fuck what you heard, yeah nigga
Come walk in the dark no fear nigga
It’s a … my eyes no tears nigga
Working malaria, your hood can’t even compare here
Got keys, they really love barriers
Come … here, I’m daring you
I’ll shoot your … ain’t afraid like give me a… lemonade
You up my school… while playing catch with a hand grenade
Yeap, that’s a true story, this ain’t Hollywood glory
I ain’t the prince of the … my life is too …
I’m tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
… car sure looks fine
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Now my second home city, what can I say
It took my fucking heart from me
I played the judge part and i…
Oh yeah, that mean it never got no bars for me
See that … to the motherfucker… be
Fuck puck but it ain’t no hockey
When the cops came, they knocked me
I had to flee, they said to bargain, I had to pee
So I crossed the border while they put a warrant out for me
I’m tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
… car sure looks fine
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
I know, everywhere in the world, got his problems
Everybody got the dreams, of the greens, of the dollars
But some of us are dying in the streets can you figure out
Even in America, the… need a ticket out
I know, everywhere in the world, got his problems
Everybody got the dreams, of the greens, of the dollars
But some of us are dying in the streets can you figure out
Even in America, the… need a ticket out
I’m tired of always going through barriers
I just wanna live a good life
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time
Baby thanks for letting me marry ya
… car sure looks fine
So I’m coming, coming to America,
I hope we gonna have a good time.

Coming To America (traduzione)

Sono uscito da un quartiere assassino chiamato River
Dove l'aspettativa di vita è più breve di un bruco
Una volta ero un gorilla e questo spettacolo era la mia gabbia
La mia trina era l'indicatore, Ak era la mia baby sitter
Quando saremo fuori e saccheggiati, l'intera città stava sparando
So che è una cazzata, ma in qualche modo questo esercito è arrivato a sparare
I negri ascoltavano i rapper africani e pensavano a loro voodoo
È un superuomo, dì al vero soldato che viene a spararti
Lo stesso cibo e ovviamente quello che tu... negro
Fanculo quello che hai sentito, sì negro
Vieni a camminare nel buio senza paura nigga
È un... negro senza lacrime
Malaria funzionante, il tuo cappuccio non può nemmeno essere paragonato qui
Hanno le chiavi, adorano davvero le barriere
Vieni... qui, ti sfido
Sparerò al tuo... non ha paura dammi una... limonata
Tu fai la mia scuola... mentre giochi a palla con una bomba a mano
Sì, questa è una storia vera, questa non è la gloria di Hollywood
Non sono il principe del... la mia vita è troppo...
Sono stanco di attraversare sempre le barriere
Voglio solo vivere una bella vita
Quindi vengo, vengo in America,
Spero che ci divertiremo
Tesoro, grazie per avermi permesso di sposarti
... l'auto sembra sicuramente a posto
Quindi vengo, vengo in America,
Spero che ci divertiremo
Ora la mia seconda città natale, cosa posso dire
Mi ha portato via il mio fottuto cuore
Ho interpretato la parte del giudice e io...
Oh sì, significa che non ha mai avuto barre per me
Guarda che... al figlio di puttana... sii
Fanculo il disco ma non è un hockey
Quando sono arrivati ​​i poliziotti, mi hanno picchiato
Dovevo scappare, dicevano per contrattare, dovevo fare pipì
Quindi ho attraversato il confine mentre mi hanno emesso un mandato
Sono stanco di attraversare sempre le barriere
Voglio solo vivere una bella vita
Quindi vengo, vengo in America,
Spero che ci divertiremo
Tesoro, grazie per avermi permesso di sposarti
... l'auto sembra sicuramente a posto
Quindi vengo, vengo in America,
Spero che ci divertiremo
Lo so, ovunque nel mondo, ha avuto i suoi problemi
Tutti hanno i sogni, dei verdi, dei dollari
Ma alcuni di noi stanno morendo per le strade, puoi capirlo
Anche in America, il... ha bisogno di un biglietto d'uscita
Lo so, ovunque nel mondo, ha avuto i suoi problemi
Tutti hanno i sogni, dei verdi, dei dollari
Ma alcuni di noi stanno morendo per le strade, puoi capirlo
Anche in America, il... ha bisogno di un biglietto d'uscita
Sono stanco di attraversare sempre le barriere
Voglio solo vivere una bella vita
Quindi vengo, vengo in America,
Spero che ci divertiremo
Tesoro, grazie per avermi permesso di sposarti
... l'auto sembra sicuramente a posto
Quindi vengo, vengo in America,
Spero che ci divertiremo.