Traduzione del testo della canzone Does It Really Matter - K'NAAN

Does It Really Matter (originale)

if the beat is hot does it matter where or who its from
if the flow is hot does it really matter where i am from
if the song is hot does it matter cuz the dj drum
if the girl is hot does it really matter where she is from
if the beat is hot does it matter where or who its from
if the flow is hot does it really matter where am from
if the club is hot does it really matter how we drum
if the girl is hot does it really matter where she is from.
I could`ve been from the west side or the shat town like twista with a flow so
sick it blow you to bits it will show you the glits and gold in the wrist and
the boat in the fish and i blow them a kiss, lets blow give them em a sweet
talking in a piss while taking a piss are you talking to the fish or the girls
in the boat exposing their tits
I could’ve been from NY like rock`em with the my pen i can get paid in full
with praise and tools erased and rules my case of jewels am cold like glazier
glew with blades and fools am ragging bulls
I could`ve been from L. A like dre and snoop rolling in my six four with fresh
case jewels and am ridding on em niggaz unless they cool and i got border
troubles like em essays fool
I Could`ve been i could`ve been from the dirty like A town and M.I.
A i could ride an invisible motor cycle and go HEY hey hey… storm like the
hurricane and i don’t mean ey bay bay am from african where they say K’naan
umayey
if you wana make it hot then you better do a drop (echoes drop drop drop drop
drop drop…) if you wana get a hit you better add to the street (echoes street
ooh yea…) and he is tougher than you suckers non of you could ever bark at
him look at him make you tough guys look like you are from suckatem i do it my
own my own my i do it my own way ido… if you do what you do your own way you
could be famous too

(traduzione)

se il ritmo è caldo, importa da dove o da chi viene
se il flusso è caldo, importa davvero da dove vengo
se la canzone è calda, importa perché la batteria del dj
se la ragazza è calda, importa davvero da dove viene
se il ritmo è caldo, importa da dove o da chi viene
se il flusso è caldo, importa davvero da dove vengo
se il club è caldo, importa davvero come suoniamo
se la ragazza è calda, importa davvero da dove viene.
Potrei essere dal lato ovest o dalla città di merda come twista con un flusso così
malato, ti farà a pezzi, ti mostrerà gli scintillii e l'oro nel polso e
la barca nel pesce e gli do un bacio, lascia che il soffio gli dia un dolce
parlando a pisciare mentre pisciando stai parlando con i pesci o con le ragazze
in barca che espone le loro tette
Potrei essere di New York come il rock`em con la mia penna posso essere pagato per intero
con lodi e strumenti cancellati e regole il mio caso di gioielli è freddo come un vetraio
brillano di lame e gli sciocchi sono tori straccioni
Potrei essere di L. A come dre e ficcanaso che si rotolano nei miei sei quattro con il fresco
caso di gioielli e sto liberando su em niggaz a meno che non si raffreddino e io abbia il confine
problemi come em saggi sciocchi
Potrei essere, potrei essere dallo sporco come A town e M.I.
A potrei guidare una motocicletta invisibile e andare HEY ehi ehi... tempesta come il
uragano e non intendo ey bay bay am dall'africano dove si dice K'naan
umayey
se vuoi renderlo caldo, è meglio che tu faccia un goccia (echi drop drop drop drop
drop drop...) se vuoi ottenere un colpo, è meglio che tu lo aggiunga alla strada (echoes street
ooh sì...) ed è più duro di voi stronzi a cui non potreste mai abbaiare
lui lo guarda, fa sembrare che voi ragazzi duri foste di suckatem, lo faccio per me
possiedo il mio il mio lo faccio a modo mio ido... se fai quello che fai a modo tuo
potrebbe essere anche famoso