Traduzione del testo della canzone Gold In Timbuktu - K'NAAN

Gold In Timbuktu (originale)

When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend
Youth!
One day you have it and then
Poof!
It’s gone with the wind
It’s a kin to the end
And no matter how you fight it
How you light it, how you write it
Time is the pen out of ink
Poof, and I’m a living proof
I used to have it all young and uncoof
These days I hear on everything on delay
'Cause I wear an ear piece just to hear what he say
When my son visit, I don’t know why I get livid
Maybe I’m jealous of his age
My memories vivid I was just like him
Young like him,
Had a mouth on me a tongue like him
But now I’m feeling much weaker
Closest thing to my heart is a mandatory gripper
And my eyes ain’t what they used to be either
But here’s me singing promise from la Vita
When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend
Push!
One day you comin' and then
Woosh!
You’d be surprised how easy is
To be enticed and feasting life
Without the least of dreams suffice
So watch it fly fear to flight
So I’m busy chasing a decent size
Tush!
and I ain’t never been a wuss
Have more arms than an octopus
Those days I never thought of old age
I never thought I’d see the hair in my nose gray
But life goes on how ironic
If I could do it over I’d probably smoke chronic
But still follow the footsteps of prophet Mohammed
I probably turn every lie that I told honest
I be an eco terrorist I give the middle finger to my therapist
And flush my sedatives
I’ll have a baby with a feminist and name him sexist
Life’s a contradiction on my check list
When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend

(traduzione)

Quando sono vecchio e solo
Saresti ancora lì per me
Perché ora ho tutta la mia forza
E hai tutta la tua bellezza
Quando sei oro a Timbuctù
Verrò ancora a cercarti
Nuotiamo nel profondo
Rendi caldo che possiamo
Per te, per me
Sepolto nel profondo
La vita è un grande fine settimana
Gioventù!
Un giorno ce l'hai e poi
Puf!
Se n'è andato con il vento
È un parente fino alla fine
E non importa come lo combatti
Come lo illumini, come lo scrivi
Il tempo è la penna senza inchiostro
Poof, e io sono una prova vivente
Ho usato per avere tutto giovane e rozzo
In questi giorni sento parlare di tutto in ritardo
Perché indosso un auricolare solo per sentire cosa dice
Quando mio figlio viene a trovarmi, non so perché divento livido
Forse sono geloso della sua età
I miei ricordi vividi ero proprio come lui
giovane come lui,
Aveva una bocca su di me una lingua come lui
Ma ora mi sento molto più debole
La cosa più vicina al mio cuore è una pinza obbligatoria
E nemmeno i miei occhi sono più quelli di una volta
Ma eccomi che canto la promessa di la Vita
Quando sono vecchio e solo
Saresti ancora lì per me
Perché ora ho tutta la mia forza
E hai tutta la tua bellezza
Quando sei oro a Timbuctù
Verrò ancora a cercarti
Nuotiamo nel profondo
Rendi caldo che possiamo
Per te, per me
Sepolto nel profondo
La vita è un grande fine settimana
Spingere!
Un giorno vieni e poi
Woosh!
Saresti sorpreso di quanto sia facile
Essere sedotti e festeggiare la vita
Senza che il minimo dei sogni sia sufficiente
Quindi guardalo volare dalla paura al volo
Quindi sono impegnato a inseguire una taglia decente
Tu!
e non sono mai stato un cretino
Avere più braccia di un polpo
In quei giorni non ho mai pensato alla vecchiaia
Non avrei mai pensato di vedere i capelli grigi nel mio naso
Ma la vita continua che ironia
Se potessi farcela, probabilmente fumerei cronico
Ma segui ancora le orme del profeta Maometto
Probabilmente rivolgo ogni bugia che ho detto in modo onesto
Sono un eco-terrorista, do il dito medio al mio terapeuta
E sciacqua i miei sedativi
Avrò un bambino con una femminista e lo chiamerò sessista
La vita è una contraddizione nella mia lista di controllo
Quando sono vecchio e solo
Saresti ancora lì per me
Perché ora ho tutta la mia forza
E hai tutta la tua bellezza
Quando sei oro a Timbuctù
Verrò ancora a cercarti
Nuotiamo nel profondo
Rendi caldo che possiamo
Per te, per me
Sepolto nel profondo
La vita è un grande fine settimana