Traduzione del testo della canzone In The Beginning - K'NAAN

In The Beginning (originale)

In the beginning there was hum
From a poet whose pulse fell
Drum drum drum!
He would perform prayers and all
Till one day he heard a voice call
Come come come!
Suspicious he moved with vicious caution
Dismisses, he thinks it’s a little off
People get held back
By the voice inside them
Yo
The voice said I’m poised to speak inside you
Rejoice and please let me invite you
To evil, greed and lies too
Yeah
Confused and dazed he moved in ways he soon became a kunni
Boom boom boom
And knock on his door his heart is no more
And knock on his door his soul is no more
Yeah
That was in the beginning
As the story goes on
So
The poet’s got a proposal
He would always hope but never know
What it feels to be free
He would be the frozen imposed as the chosen
All laws oppose him
But it would be greed
That’s got him there
He’s power hungry and proud too
People don’t care, people just scared
People don’t care, people just prayer
Yeah
That was in the beginning
There was a hum
And things change
Yeah, yeah, yeah
Say
It’s better to light a candle than to curse the dark
In the eyes of the youth there are question marks
Like freedom
Freedom for the mind and soul
We don’t see them
See them for their worth at all
That’s why we lead them
Lead them to these wars and what is it we feed them
Feed them our impurities and who it is we treat them
Treat them like the enemy humanity will need them
Need them like the blood we spill and we’re freedom
Freedom for the hearts we fill
Mislead them
They hunger for the love we give
But we cheat them
The cops beat them when all he wants is his freedom
So they defeat them
Whatever spirit he’s got
Beat him!
And they teach them that the rest of the world don’t need him
And he believes it’s a disease that he’s heathen
Put up your fists if all you want is freedom
Put up your fists if all you want is —
That was in the beginning
And things change
Yeah, yeah, yeah —
And we keep holding on
And we keep being strong
And we keep going on
And on and on and on
And we keep holding on
And we keep being strong
And we keep going on
And on and on and on

(traduzione)

All'inizio c'era un ronzio
Da un poeta il cui battito è sceso
Tamburo tamburo tamburo!
Avrebbe eseguito le preghiere e tutto il resto
Finché un giorno sentì una chiamata vocale
Vieni vieni vieni!
Sospettoso, si muoveva con feroce cautela
Congeda, pensa che sia un po' fuori luogo
Le persone vengono trattenute
Dalla voce dentro di loro
Yo
La voce ha detto che sono pronto a parlare dentro di te
Rallegrati e per favore lascia che ti inviti
Anche al male, all'avidità e alle bugie
Sì
Confuso e stordito, si mosse in modi in cui divenne presto un kunni
Boom Boom boom
E bussare alla sua porta il suo cuore non c'è più
E bussa alla sua porta la sua anima non c'è più
Sì
Era all'inizio
Mentre la storia va avanti
Così
Il poeta ha una proposta
Avrebbe sempre sperato ma non lo saprebbe mai
Cosa si prova ad essere liberi
Sarebbe stato il congelato imposto come il prescelto
Tutte le leggi gli si oppongono
Ma sarebbe avidità
Questo lo ha portato lì
È assetato di potere e anche orgoglioso
Alla gente non importa, la gente ha solo paura
Alla gente non importa, alla gente solo la preghiera
Sì
Era all'inizio
C'era un ronzio
E le cose cambiano
Si si si
Dire
È meglio accendere una candela che maledire il buio
Agli occhi dei giovani ci sono punti interrogativi
Come la libertà
Libertà per la mente e l'anima
Non li vediamo
Guardali per il loro valore
Ecco perché li guidiamo
Conducili a queste guerre e cos'è lo nutriamo
Nutrili con le nostre impurità e chi è che li trattiamo
Trattali come se l'umanità nemica avesse bisogno di loro
Ne abbiamo bisogno come il sangue che versiamo e siamo libertà
Libertà per i cuori che riempiamo
Fuorviarli
Hanno fame dell'amore che diamo
Ma li inganniamo
I poliziotti li picchiano quando tutto ciò che vuole è la sua libertà
Quindi li sconfiggono
Qualunque sia lo spirito che ha
Sconfiggilo!
E insegnano loro che il resto del mondo non ha bisogno di lui
E crede che sia una malattia essere pagano
Alza i pugni se tutto ciò che vuoi è la libertà
Alza i pugni se tutto ciò che vuoi è...
Era all'inizio
E le cose cambiano
Si si si -
E continuiamo a resistere
E continuiamo a essere forti
E continuiamo
E ancora e ancora e ancora
E continuiamo a resistere
E continuiamo a essere forti
E continuiamo
E ancora e ancora e ancora