Traduzione del testo della canzone Til We Get There - K'NAAN, M-1, Stori James

Til We Get There (originale)

'Til we get there
'Til we get there
'Til we get there
Yowego, from the poorest and blackest of people
To survive in the streets of Modesho
The most dangerous armed and lethal, yet peaceful
We no evil, I come from the slums that’s run down
Spit native intelligent tongue sound
Would rather get gunned down than dumbed down
So come down …
Much success to you comrade
To who I wrong, if it’s never been said before, my bad
I took a page from the book of Martin Luther
And decided that it’s better to hug ya than to shoot ya
I’m sorry homie if it’s not what ya use ta
But the way that we livin' these black lives is beautiful
All the things we’ve been through and the tree we done bloomed
We probably family but we never knew
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
That’s what’s called solidarity
When we struggle it’s therapy, after chaos we get clarity
My enemy’s enemy is my man remember?
I ain’t tryin' to be endin' up in this man’s dilemma
We only here for a minute, it’s what you make it so live it
See, I’m a ryder and I’m gon' be remembered
For those of you not born, to those of you not here
I wish you the best and that’s real
This ain’t ya average, when they portray us they say «all savage»
Coz we have it, blast it, won’t stash it
Coz we fight to the death and manage
To makes songs of struggle and to habits
And dammit, if I don’t get even
It’s chant down Babylon season
Die for Nee Orleans to Cleveland
'Til we even, we not believin'
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
I love when we makin' plays
I love all our brilliant ways
I love when we get paid and never move away from the hood
We keep gettin' while the gettin' is good
You right at home in our neck of the woods
Coz we people, momma said treat others like you want 'em to treat you
We just wanna live and be peaceful
Long as it makes sense, I’m a have patience
Especially with my brothas I go back in the day with
We speak the same language, suffer the same dangers
Coz our children are victims of lead paint chips
Out in L.A. they put the black against the Mexicans
Old rivaling’s is throwin' up they sets again
They put the short against the tall and the old vers the new
Pretty soon it’s gon' be me against you
All the things we been through and the tree that we bloomed
I wish you much success and stay true
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side, yeah
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side (I'm on your side)
'Til we get there, I’m on your side (I am on your side)
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time (it can take some time), 'til we win this fight (till
we win this fight)
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side (I am on your side)

(traduzione)

Finché non ci arriviamo
Finché non ci arriviamo
Finché non ci arriviamo
Yowego, dalle persone più povere e nere
Per sopravvivere nelle strade di Modesho
Il più pericoloso armato e letale, ma pacifico
Noi non siamo malvagi, io vengo dai bassifondi in rovina
Sputa il suono della lingua intelligente nativa
Preferirei essere ucciso a colpi di arma da fuoco che ammutolito
Quindi scendi...
Molto successo per te compagno
A chi ho sbagliato, se non è mai stato detto prima, il mio male
Ho preso una pagina dal libro di Martin Lutero
E ho deciso che è meglio abbracciarti che spararti
Mi dispiace amico se non è quello che usi
Ma il modo in cui viviamo queste vite nere è bello
Tutte le cose che abbiamo passato e l'albero che abbiamo fatto è fiorito
Probabilmente siamo una famiglia, ma non l'abbiamo mai saputo
"Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte
"Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte
E può volerci del tempo, finché non vinciamo questa battaglia
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte, sì
Questo è ciò che si chiama solidarietà
Quando combattiamo è la terapia, dopo il caos otteniamo chiarezza
Il nemico del mio nemico è il mio uomo ricordi?
Non sto cercando di finire nel dilemma di quest'uomo
Siamo qui solo per un minuto, è quello che fai, quindi vivilo
Vedi, sono un rider e sarò ricordato
Per quelli di voi non nati, per quelli di voi che non sono qui
Ti auguro il meglio ed è vero
Non sei nella media, quando ci ritraggono dicono "tutti selvaggi"
Perché ce l'abbiamo, lo facciamo esplodere, non lo riporremo
Perché combattiamo fino alla morte e ce la caviamo
Per creare canzoni di lotta e di abitudini
E dannazione, se non parlerò
È la stagione dei canti di Babylon
Muori per Nee Orleans a Cleveland
"Fino a quando non ci crediamo"
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte, sì
"Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte
E può volerci del tempo, finché non vinciamo questa battaglia
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte, sì
Adoro quando creiamo spettacoli teatrali
Amo tutti i nostri modi brillanti
Adoro quando veniamo pagati e non ci allontaniamo mai dal cofano
Continuiamo a ottenere mentre il gettin è buono
Sei proprio a casa nel nostro collo del bosco
Perché noi persone, mamma ha detto di trattare gli altri come vorresti che loro trattassero te
Vogliamo solo vivere ed essere pacifici
Per quanto abbia senso, avrò pazienza
Soprattutto con i miei fratelli con cui torno alla giornata
Parliamo la stessa lingua, subiamo gli stessi pericoli
Perché i nostri figli sono vittime di schegge di vernice al piombo
Fuori a Los Angeles hanno messo i neri contro i messicani
I vecchi rivali sono vomitare risistemano di nuovo
Hanno messo il corto contro l'alto e il vecchio contro il nuovo
Presto sarò io contro di te
Tutte le cose che abbiamo passato e l'albero che abbiamo fiorito
Ti auguro tanto successo e rimani fedele
"Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte, sì
E può volerci del tempo, finché non vinciamo questa battaglia
"Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte (sono dalla tua parte)
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte (sono dalla tua parte)
E può volerci del tempo, finché non vinciamo questa battaglia
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte, sì
"Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte
"Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte
E può volerci del tempo (può volerci del tempo), finché non vinciamo questa battaglia (fino a
vinciamo questa battaglia)
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte, sì
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte, sì
"Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte
E può volerci del tempo, finché non vinciamo questa battaglia
'Finché non ci arriviamo, sono dalla tua parte (sono dalla tua parte)