Traduzione del testo della canzone People Like Me - K'NAAN

People Like Me (originale)

Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Is it fair to say that I am stressing out
I’m stationed in Iraq and they won’t let me out
My homeys said I was stupid for even joining
My counsellor said that my decision was disappointing
How she had good for good state colleges
and with my good grades it wouldn’t have been a problem
but they don’t understand the power of significance
more than brilliance and certainly more than diffedence
and if you ask me now would i repeat it Would i fight in a war i don’t believe in Well the answer is if not me where the cancer is they been doing this before Jesus of Nazereth
and after all this time it is still deadly hazardous
and bush isn’t really being all that innacurate
When he says we’re winning the war cos its staggering
but thats cos we’re killing everybody that we see
and most of us soldiers we can barely fall asleep
and time and time again i’m feeling incompetent
cos my women back home, we’re constantly arguing
and i must be crazy cos all i’m obbsessing with is her myspace and facebook and who’s commenting
I swear to god if she’s cheatin’I’m doin her ass in I can tell with one look and it came to me sounding like something from a song
hook
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Meet Sarah, the proud mother of young sabastian
suburban professional went to college in… shton
In self pity she suddenly cried,
would my life be important if I suddenly died?
Neighbours saying what a nice women she was
keeping mostly to herself ever since the divorce
and with the compant downsizein and the fall and all
she really shouldn’t take it that personal at all
It wasn’t her boss who had his eyes on her thighs
and got a rise from her risin off the desk though
and despite rememberin sayin no plenty of times
it was still a damn surprise being let go and now stuck with a mortgage she cant afford
and too educated to blame the corporate world
She got on welfare and hated it case work a power trippin
and generally being degraded if,
nothing else she was treated sick
and ineffective which is the worst thing
that she’d been left with
Damn, no magic from david blane,
no painter to pain this pain,
No morgan freeman to narrorate the shame
So she took refuge and prayer
kinda like findin god in the phonebook
and it came to her sounding something like a song hook
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
I guess I told you about myself to a degree
just by telling you about people like me but people like me they speak politely
they don’t start no beef or peace …
Everybody gotta eat but everybody doesn’t
which is why i want to tell you about my favourite cousin
he and I grew up where the sun shines
and we both partook with the gun crimes
and we both liked american rap rhymes
even though we didn’t understand one line
if you remember my line of notes in my last album
I talked about a close call with a grenade
I think we both must have been about 7th grade
but dont panic we both survived without damage
but we developed a bond like we survived the titanic
but when the country became frantic
my mother tried to get us out, planned it to the last detail except the plan got derailed
cos there wasn’t enough money for the plain tickets
how bitter when my mother had to chose who to take with her
so my cousin got left in the war and thats just hard to recall
but now i take refuge and prayer,
kinda like finding god in the phonebook
it came to me sounding kinda like something from a song hook.
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)

(traduzione)

Paradiso, c'è la possibilità che tu possa scendere
e aprire le porte a ferire persone come me Persone come me (4x)
È giusto dire che sono stressato
Sono di stanza in Iraq e non mi lasciano uscire
I miei familiari hanno detto che sono stato stupido anche solo per essermi unito
Il mio consulente ha detto che la mia decisione è stata deludente
Come se la cavava bene per i buoni college statali
e con i miei buoni voti non sarebbe stato un problema
ma non capiscono il potere del significato
più che brillantezza e certamente più che diffdenza
e se me lo chiedi ora, lo ripeterei.Combatterei in una guerra in cui non credo.Beh, la risposta è se non io dove si trova il cancro lo facevano prima di Gesù di Nazereth
e dopo tutto questo tempo è ancora mortalmente pericoloso
e il bush non è davvero così innaturale
Quando dice che stiamo vincendo la guerra perché è sbalorditivo
ma è perché stiamo uccidendo tutti quelli che vediamo
e la maggior parte di noi soldati riusciamo a malapena ad addormentarci
e più e più volte mi sento incompetente
perché le mie donne a casa, litighiamo costantemente
e devo essere pazzo perché tutto ciò di cui sono ossessionato è il suo spazio personale e facebook e chi sta commentando
Lo giuro su Dio se sta tradendo, le sto facendo il culo, posso dirlo con uno sguardo e mi è venuto in mente che suonava come qualcosa di una canzone
gancio
Paradiso, c'è la possibilità che tu possa scendere
e aprire le porte a ferire persone come me Persone come me (4x)
Incontra Sarah, l'orgogliosa madre del giovane sabastian
professionista suburbano è andato al college di... shton
Per autocommiserazione improvvisamente pianse,
la mia vita sarebbe importante se morissi all'improvviso?
I vicini dicono che donne simpatiche era
tenendosi principalmente per se stessa sin dal divorzio
e con il compat downsizein e la caduta e tutto il resto
non dovrebbe davvero prenderla così sul personale
Non era il suo capo ad avere gli occhi sulle sue cosce
e si è alzato dalla scrivania però
e nonostante ricordassi di non averlo detto molte volte
è stata comunque una dannata sorpresa essere lasciata andare e ora bloccata con un mutuo che non può permettersi
e troppo istruito per incolpare il mondo aziendale
Si è occupata del benessere e odiava il fatto che il caso funzionasse come uno scatto di potenza
e generalmente degradato se,
nient'altro è stata curata malata
e inefficace che è la cosa peggiore
con cui era stata lasciata
Dannazione, nessuna magia da David Blane,
nessun pittore a soffrire questo dolore,
Nessun uomo libero Morgan a raccontare la vergogna
Quindi si è rifugiata e ha pregato
un po' come trovare Dio nella rubrica
e le è venuto in mente di suonare qualcosa come un ritornello
Paradiso, c'è la possibilità che tu possa scendere
e aprire le porte a ferire persone come me Persone come me (4x)
Immagino di averti parlato di me fino a un certo grado
semplicemente parlando di persone come me, ma le persone come me parlano educatamente
non iniziano né carne di manzo né pace...
Tutti devono mangiare ma tutti no
ecco perché voglio parlarti del mio cugino preferito
io e lui siamo cresciuti dove splende il sole
ed entrambi abbiamo preso parte ai crimini con armi da fuoco
e a entrambi piacevano le rime rap americane
anche se non abbiamo capito una riga
se ti ricordi la mia riga di note nel mio ultimo album
Ho parlato di una chiamata ravvicinata con una granata
Penso che dovevamo avere entrambi circa la 7a elementare
ma niente panico, siamo sopravvissuti entrambi senza danni
ma abbiamo sviluppato un legame come siamo sopravvissuti al titanico
ma quando il paese divenne frenetico
mia madre ha cercato di portarci fuori, l'ha pianificato fino all'ultimo dettaglio, tranne per il fatto che il piano è fallito
perché non c'erano abbastanza soldi per i biglietti semplici
che amarezza quando mia madre ha dovuto scegliere chi portare con sé
quindi mio cugino è stato lasciato in guerra ed è difficile da ricordare
ma ora mi rifugio e prego,
un po' come trovare Dio nella rubrica
mi è venuto in mente che suonava un po' come qualcosa da un ritornello.
Paradiso, c'è la possibilità che tu possa scendere
e aprire le porte a ferire persone come me Persone come me (4x)
Paradiso, c'è la possibilità che tu possa scendere
e aprire le porte a ferire persone come me Persone come me (4x)