Traduzione del testo della canzone Simple - K'NAAN

Simple (originale)

Simple as it feels right now
With you right now
Right here right now
It took all this time
All this time
All this time
They say I came a long way
And they don’t mean I took the subway
Got sandals, but no candles
And shots fired for my birthday
In the kitchen, mom’s missing
When she needs to cook for her children
In addition
I see killers on the corners taking lives like they on commission
But I keep on, on a mission
Survival is my addiction
And you people just love how I make it seem so simple
I say hi;
introduction
She say hey;
seduction
The talking the discussion
Might as well be in Russian
Cause I’m not paying no attention
She take me to a dimension
Where the mind is on suspension
But the body’s on eruption
I used to be cold then she hold me close
And me fold like sheets so I love how she make it seem so simple
(So, so, so simple)
(So, so, so simple)
They make it seem so hard
They make you stay on your guard
Oh baby you won’t believe
What the good days meant to me
They make it seem so hard
They make you stay on your guard
Seems like there’s an enemy
Fighting our simplicity

Simple (traduzione)

Semplice come sembra in questo momento
Con te adesso
Proprio qui proprio ora
Ci è voluto tutto questo tempo
Tutto questo tempo
Tutto questo tempo
Dicono che ho fatto molta strada
E non significano che ho preso la metropolitana
Ho sandali, ma niente candele
E spari per il mio compleanno
In cucina, la mamma è scomparsa
Quando ha bisogno di cucinare per i suoi figli
Inoltre
Vedo assassini agli angoli che prendono vite come se fossero su commissione
Ma continuo, in una missione
La sopravvivenza è la mia dipendenza
E voi adorate il modo in cui lo faccio sembrare così semplice
Dico ciao;
introduzione
Lei dice ehi;
seduzione
Il parlare la discussione
Potrebbe anche essere in russo
Perché non sto prestando attenzione
Mi porta in una dimensione
Dove la mente è in sospensione
Ma il corpo è in eruzione
Avevo freddo, poi lei mi teneva vicino
E io piego come lenzuola, quindi adoro il modo in cui lo fa sembrare così semplice
(Così, così, così semplice)
(Così, così, così semplice)
Lo fanno sembrare così difficile
Ti fanno stare in guardia
Oh piccola non ci crederai
Cosa hanno significato per me i bei giorni
Lo fanno sembrare così difficile
Ti fanno stare in guardia
Sembra che ci sia un nemico
Combattere la nostra semplicità