Traduzione del testo della canzone Smile - K'NAAN

Smile (originale)

My tragedy’s different
My life’s deep, listen,
Gotta bail, I’m limpin
Walked outta hell’s kitchen
Why bother cherishin'
My past is everything, wrong, and my arrogance
Walk down the stairs pissin'
Cop us cause they’re bitchin'
Life isnt fair, singin'
Blues and my rap drippin'
Ooze out the blood Sinkin
Deep down to earth thinking
Leave out a nerp chicken
I should run, forfit, and everything I know LISTEN,
I was The misdirected
I was The least expected
Hop on And get rejected
Walk on And feel neglected
I feel Like I’m the message
Unheard But I’m the message
I’m the last prolific remaining offer from the gutter
SHOT was my girlfriend
When We was younger
Her I was scarred yo
Bullets I survived though
Death It’s came easy
Truth the games needs me
Never let them see me down, smile while I’m bleeding
Smile When your struggilin
Smile when Your in jail
Smile When your dead broke
Smile And the rents due
Smile You ain’t got friends now
Smile And no one knows you
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When he leaves you
Smile Cause girl he needs you
Smile Plenty single mothers cry the tears you do
Smile Dispite the war
Smile despite the pain yo
Never let them see you down smile while you bleeding
To my man Kareem in prison
I can’t speak your name
It hurt me that you never listened
It can’t be the same
I had to grow my intutision
Had me deep in pain
Cause I knew my options were either broke or the prison chains
I can’t do it
I can’t see it, look
Damnit, I can’t blow it
I got a judge tellin me my lifes key
They will throw it
Nuh-uh, no sir
I plan to have a chauffeur
It seems to me this chopping crack is really going no where
Therefore
I’m resurrected
They call me
The poor Injection
I infect you with the real
The Dustyfeetphilosahectagos
I spit, so sick
I skid out
I’m fallin'
I’m Shit outta luck and I’m trapped but I’ll get out
Can You Help me
I’m goin crazy
My mom plays trix and I beat on the floor like bush wick
My fists bloody and blistered
A pair Like I’m balistic
I just stare at the red and smile while I’m bleedin
Smile When your struggilin
Smile When Your in jail
Smile When your dead broke
Smile And the rents due
Smile You ain’t got friends now
Smile And no one knows you
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When he leaves you
Smile Cause girl he needs you
Smile Plenty single mothers cry the tears you do
Smile Dispite the war
Smile despite the pain yo
Never let them see you down smile while you bleeding
There are a few things you gotta take into acount
I’m not an entertainer I’ve never been a clown
I was born where tha mothers give birth while they frown
I would walk with the kids that would bbbrrraaaa a sound ah
Never really thought I’d make it to fourteen
And anybody wanted to fight I was most keen
Plus I had a little temper it was often forseen
Yo say somethin bout my momma id shoot ya dead out clean
But ya gotta keep in mind that I grew up Mogadishu (tell em)
The only law was gun law
And we don’t walk with a pistol
You get laughed at for being so insensitive to the environment
Cause how will you be heard when those big boys are firin'
War is no place for a child
Especially if hes rollin' with an AK and a smile
He had witnesses on mother bloody in a towel
But please, please, please, please
But never let em see you down smile while you bleedin'
Smile When your struggilin
Smile When Your in jail
Smile When your dead broke
Smile And the rents due
Smile You ain’t got friends now
Smile And no one knows you
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When he leaves you
Smile Cause girl he needs you
Smile Plenty single mothers cry the tears you do
Smile Dispite the war
Smile despite the pain yo
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When your struggilin
Smile When Your in jail
Smile When your dead broke
Smile And the rents due
Smile You ain’t got friends now
Smile And no one knows you
Never let them see you down smile while you bleeding
Smile When he leaves you
Smile Cause girl he needs you
Smile plenty single mothers cry the tears you do
Smile Dispite the war
Smile despite the pain yo
Never let them see you down smile while you bleeding

(traduzione)

La mia tragedia è diversa
La mia vita è profonda, ascolta,
Devo pagare la cauzione, sto zoppicando
Sono uscito dalla cucina dell'inferno
Perché preoccuparsi di amare
Il mio passato è tutto, sbagliato e la mia arroganza
Scendi le scale pisciando
Cop noi perché si lamentano
La vita non è giusta, cantando
Blues e il mio rap drippin'
Trasuda il sangue Affonda
Nel profondo del pensiero terrestre
Tralascia un pollo nerd
Dovrei correre, allenarmi e tutto ciò che so ASCOLTA,
Sono stato il mal indirizzato
Ero il meno atteso
Salta su E fatti rifiutare
Cammina e sentiti trascurato
Mi sento come se fossi il messaggio
Non ascoltato Ma io sono il messaggio
Sono l'ultima prolifica offerta rimasta dalla grondaia
SHOT era la mia fidanzata
Quando eravamo più giovani
Lei sono stato sfregiato yo
Tuttavia, sono sopravvissuti ai proiettili
Morte È venuto facile
La verità i giochi hanno bisogno di me
Non lasciare mai che mi vedano in basso, sorridi mentre sanguino
Sorridi quando il tuo struggilin
Sorridi quando sei in prigione
Sorridi quando i tuoi morti si sono spezzati
Sorriso E gli affitti dovuti
Sorridi Non hai amici ora
Sorridi E nessuno ti conosce
Non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini
Sorridi quando ti lascia
Sorridi perché ragazza ha bisogno di te
Sorridi Un sacco di madri single piangono le lacrime che fai
Sorridi nonostante la guerra
Sorridi nonostante il dolore yo
Non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini
Al mio uomo Kareem in prigione
Non posso pronunciare il tuo nome
Mi ha fatto male il fatto che tu non abbia mai ascoltato
Non può essere lo stesso
Ho dovuto far crescere la mia intuizione
Mi ha fatto soffrire profondamente
Perché sapevo che le mie opzioni erano fallite o le catene della prigione
Non posso farlo
Non riesco a vederlo, guarda
Dannazione, non posso farlo saltare
Ho un giudice che mi dice la chiave della mia vita
Lo lanceranno
Nuh-uh, no signore
Ho in programma di avere un autista
Mi sembra che questo crack tagliente non stia davvero andando da nessuna parte
Dunque
sono risorto
Loro mi chiamano
La povera Iniezione
Ti contago con il reale
I Dustyfeetphilosahectagos
Ho sputato, così malato
Sono scivolato fuori
sto cadendo
Sono una merda per fortuna e sono intrappolato ma uscirò
Mi potete aiutare
Sto impazzendo
Mia madre gioca a trix e io picchio sul pavimento come uno stoppino
I miei pugni sanguinanti e pieni di vesciche
Un paio come se fossi balistico
Fisso solo il rosso e sorrido mentre sanguino
Sorridi quando il tuo struggilin
Sorridi quando sei in prigione
Sorridi quando i tuoi morti si sono spezzati
Sorriso E gli affitti dovuti
Sorridi Non hai amici ora
Sorridi E nessuno ti conosce
Non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini
Sorridi quando ti lascia
Sorridi perché ragazza ha bisogno di te
Sorridi Un sacco di madri single piangono le lacrime che fai
Sorridi nonostante la guerra
Sorridi nonostante il dolore yo
Non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini
Ci sono alcune cose di cui devi tenere conto
Non sono un intrattenitore, non sono mai stato un clown
Sono nato dove le madri partoriscono mentre sono accigliate
Camminerei con i bambini che bbbrrraaaa un suono ah
Non avrei mai pensato di arrivare a quattordici anni
E chiunque volesse combattermi era molto appassionato
In più avevo un carattere un po' irascibile, spesso era previsto
Dici qualcosa sulla mia identità di mamma che ti spara a morte
Ma devi tenere a mente che sono cresciuto a Mogadiscio (diglielo)
L'unica legge era la legge sulle armi
E non camminiamo con una pistola
Ti deridono per essere così insensibili all'ambiente
Perché come sarai ascoltato quando quei ragazzi grandi sparano
La guerra non è un posto per un bambino
Soprattutto se sta rotolando con un AK e un sorriso
Aveva testimoni sulla madre insanguinati in un asciugamano
Ma per favore, per favore, per favore, per favore
Ma non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini
Sorridi quando il tuo struggilin
Sorridi quando sei in prigione
Sorridi quando i tuoi morti si sono spezzati
Sorriso E gli affitti dovuti
Sorridi Non hai amici ora
Sorridi E nessuno ti conosce
Non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini
Sorridi quando ti lascia
Sorridi perché ragazza ha bisogno di te
Sorridi Un sacco di madri single piangono le lacrime che fai
Sorridi nonostante la guerra
Sorridi nonostante il dolore yo
Non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini
Sorridi quando il tuo struggilin
Sorridi quando sei in prigione
Sorridi quando i tuoi morti si sono spezzati
Sorriso E gli affitti dovuti
Sorridi Non hai amici ora
Sorridi E nessuno ti conosce
Non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini
Sorridi quando ti lascia
Sorridi perché ragazza ha bisogno di te
Sorridi molte madri single piangono le lacrime che fai
Sorridi nonostante la guerra
Sorridi nonostante il dolore yo
Non lasciare mai che ti vedano sorridere mentre sanguini